1
00:00:31,448 --> 00:00:34,941
[バイクの接近]
2
00:00:56,940 --> 00:00:59,034
ああ！はぁ！
3
00:00:59,109 --> 00:01:02,204
[笑い]
4
00:01:37,747 --> 00:01:41,343
[笑い]
5
00:01:48,091 --> 00:01:50,890
[うめき声]
6
00:01:50,960 --> 00:01:54,055
♪♪ [国]
7
00:01:55,231 --> 00:01:59,191
♪ 私のエンジンは蒸気を吹き飛ばします ♪
8
00:01:59,269 --> 00:02:03,707
♪そして私は一生懸命頑張っていました
心臓が速すぎるよ♪
9
00:02:03,773 --> 00:02:06,538
♪私はレールに燃えていました♪
10
00:02:06,609 --> 00:02:08,840
♪道を守るために♪♪
11
00:02:08,912 --> 00:02:12,815
♪♪ [ラジオ局が変わります、
カントリーウエスタン]
12
00:02:12,882 --> 00:02:17,047
♪ ああ、丘の上の猫よ
分解して、正しい服を着てください♪
13
00:02:17,120 --> 00:02:19,055
♪自分の心を追いかける男♪♪
14
00:02:19,122 --> 00:02:21,057
[ラジオ局の変更]
15
00:02:21,124 --> 00:02:24,959
[アナウンサー]
今夜は風が弱まり、
明日は東向きになるでしょう。
16
00:02:25,028 --> 00:02:28,192
[ラジオ局の変更]
♪ 私たちがどれだけ遠くまで来たかを見てください ♪
17
00:02:28,264 --> 00:02:31,359
♪ どこまで見ても♪
18
00:02:31,434 --> 00:02:33,994
♪ 車
車です♪
19
00:02:34,070 --> 00:02:37,302
♪私の車の王国♪♪
20
00:02:37,373 --> 00:02:39,308
[ステーション変更]
21
00:02:39,375 --> 00:02:41,970
[アナウンサー]
まずはクラフトマカロニから
そしてチーズディナー
22
00:02:42,045 --> 00:02:44,014
[ステーション変更]
♪ 彼には血が流れていた ♪
23
00:02:44,080 --> 00:02:48,518
♪ そして馬はいなかった
テネシースタッドのように♪♪
24
00:02:51,888 --> 00:02:54,323
[男]
ああ、おい。
[無線クリック音がオフ]
25
00:02:56,059 --> 00:02:59,518
[キーを外して歌う男性]
♪サンタさんが呼んでるよ
彼のエルフも一緒に♪
26
00:02:59,596 --> 00:03:01,895
♪ 古いそりを元気づけるために♪
27
00:03:01,965 --> 00:03:05,163
♪それではルドルフ
そしてもう一匹のトナカイ♪
28
00:03:05,235 --> 00:03:07,670
♪ クリスマスの日は休んでもいいですね♪
29
00:03:07,737 --> 00:03:10,969
♪彼は100万マイルを旅できるのです♪
30
00:03:11,040 --> 00:03:13,669
♪そして彼は1日でそれをやってくれるでしょう♪
31
00:03:13,743 --> 00:03:16,770
♪ああ、だからね
昔のサンタクロース♪
32
00:03:16,846 --> 00:03:20,749
♪ 改良されたサンタそりを持っています ♪♪
33
00:03:23,419 --> 00:03:25,354
♪♪ [ハミング]
34
00:04:09,465 --> 00:04:12,401
♪♪ [ハミング]
35
00:04:13,803 --> 00:04:16,864
【放尿】
36
00:04:39,962 --> 00:04:41,897
[うめき声を上げる男性]
37
00:04:43,700 --> 00:04:45,635
[つぶやき]
38
00:04:53,076 --> 00:04:55,739
[トラックが近づいています]
39
00:05:05,254 --> 00:05:07,382
［荒い息をする］
40
00:05:10,927 --> 00:05:14,796
[コヨーテの遠吠え]
[男のうめき声]
41
00:05:25,108 --> 00:05:27,100
やあ。
[うめき声]
42
00:05:29,379 --> 00:05:31,473
どうしたの
あなたと一緒に？
43
00:05:31,547 --> 00:05:34,574
おい！何をしてるの？
ここで？
44
00:05:34,650 --> 00:05:36,846
[うめき声]
45
00:05:36,919 --> 00:05:39,013
さあ。起きる。
46
00:05:39,088 --> 00:05:41,785
どうしたの？
[うめき声]
47
00:05:41,858 --> 00:05:43,952
さあ。起きる。
48
00:05:44,026 --> 00:05:45,961
[うなり声]
49
00:05:48,164 --> 00:05:51,157
[つぶやき、笑い]
50
00:05:51,234 --> 00:05:54,170
さあ、老人。
きっと大丈夫だよ。
51
00:06:02,245 --> 00:06:04,180
[うなり声]
52
00:06:11,320 --> 00:06:13,448
[コヨーテの遠吠え]
53
00:06:15,258 --> 00:06:18,353
[うめき声、震え]
54
00:06:19,595 --> 00:06:21,587
[息を吐き出す]
迎えに行くよ
いくつかの助けを。
55
00:06:21,664 --> 00:06:25,499
いいえ！医者はいない。
うん。あたりに町がある
道を3マイルほど進んだところ。
56
00:06:25,568 --> 00:06:28,800
いいえ、いいえ。
そうだね。それを入手してください
ヒーターが作動します。
57
00:06:28,871 --> 00:06:32,535
いいえ、いいえ。大丈夫。
大丈夫じゃないよ！
大丈夫じゃないよ！
58
00:06:32,608 --> 00:06:34,702
ここ。
59
00:06:34,777 --> 00:06:38,214
ああ、さあ、おい！
大丈夫ですよ。
60
00:06:58,768 --> 00:07:01,670
[咳]
61
00:07:05,408 --> 00:07:08,435
まあ、私たちは得られないでしょう
すぐに街へ。
62
00:07:08,511 --> 00:07:11,572
医者はいない。
ああ、彼らは持っていない
アーデンの医師、
63
00:07:11,647 --> 00:07:13,843
彼らはちょうど得たばかりです
保健師。
64
00:07:13,916 --> 00:07:15,851
看護師はいない。
65
00:07:17,920 --> 00:07:20,287
あなたは好きではありません
看護師さんも？
いいえ、私はしません。
66
00:07:22,625 --> 00:07:24,685
よし。
よし。
[震える]
67
00:07:28,531 --> 00:07:30,500
行かないよ
アーデンへ！
68
00:07:30,566 --> 00:07:34,003
（笑）
69
00:07:35,071 --> 00:07:38,132
ああ。わかった。
落ち着いて。
70
00:07:38,207 --> 00:07:40,176
どこへ行くの？
71
00:07:40,243 --> 00:07:43,577
ベガスに行きます。
そうですよね？
（笑い）
72
00:07:43,646 --> 00:07:46,514
もしあなたが知っているなら、
全員を倒さないでください。
73
00:07:46,582 --> 00:07:50,314
奇妙、古い、奇妙、
古いウィノ、レイアウトしてる
砂漠の真ん中で、
74
00:07:50,386 --> 00:07:53,015
車で通り過ぎるみんな
そして誰もあなたを見ていません。
75
00:07:53,089 --> 00:07:56,184
迎えに行きます。私はあなたを置きます
私のトラックの中で。私はあなたを連れて行っています
安全な場所に。
76
00:07:56,259 --> 00:07:59,024
で、あなたは何をしますか？
あなたは私を苦労させます。
あなたは私を荒らします、あなたは私を悩ませます。
77
00:08:00,463 --> 00:08:03,763
いいえ、停車はありません。
お願いします。
78
00:08:03,833 --> 00:08:06,530
[咳]
79
00:08:06,602 --> 00:08:10,095
♪♪ [田舎、かすかな]
80
00:08:12,441 --> 00:08:15,070
[警察無線指令官、
不明瞭]
♪♪ [国]
81
00:08:17,013 --> 00:08:18,948
[ドライバー]
ガブスの家に帰ります。
82
00:08:19,015 --> 00:08:20,984
[老人]
Gabbs では何をしますか?
83
00:08:21,050 --> 00:08:24,111
[ドライバー]
さて、私は工場で働いているのですが、
マグネシウム工場ですね。
84
00:08:24,186 --> 00:08:27,054
たくさんの仕事をしてきましたが、
でも、えー、
85
00:08:27,123 --> 00:08:29,149
思えない
正しいものを手に入れるために。
86
00:08:29,225 --> 00:08:31,194
ご存知のように、私が
牛乳配達人だった、
87
00:08:31,260 --> 00:08:34,560
よく行ってた
そしてこれらの妻たちを見てください
家にいるだろう、
88
00:08:34,630 --> 00:08:38,067
そして彼らの夫は外出するでしょう
墓地勤務、夜勤、
そして私はそれについて考えました。
89
00:08:38,134 --> 00:08:41,593
私はそうすべきかもしれないと言いました。
それで私は歩き回って、
仕事に応募しました...
90
00:08:41,671 --> 00:08:46,473
マクドネルなどの場所で
ダグラス、ノースロップ、ヒューズ。
91
00:08:46,542 --> 00:08:49,740
- それで、そこで何が起こったのですか？
- 彼らは私を望んでいませんでした。
92
00:08:49,812 --> 00:08:51,713
残念だ。
93
00:08:55,117 --> 00:08:57,985
どうして保管してるの
そう言って、
「なんて残念なことだろう」？
94
00:08:58,054 --> 00:09:01,081
まあ、私はそうかもしれない
何かをした。
95
00:09:01,157 --> 00:09:03,649
どのような？
96
00:09:04,860 --> 00:09:07,830
私はハワード・ヒューズです。
97
00:09:10,733 --> 00:09:14,295
[嘲笑]
そうですね。
98
00:09:14,370 --> 00:09:18,705
まあ、聞いてください。
誰でも電話できると思います
自分たちが望むものは何でも。
99
00:09:29,619 --> 00:09:32,521
これは妹からもらったものです。
トレーラーに載せる予定です。
100
00:09:32,588 --> 00:09:35,422
何て言いましたか
あなたの名前は？
ダンマル。
101
00:09:35,491 --> 00:09:39,360
メルビン、名前。
102
00:09:39,428 --> 00:09:41,363
冗談だよ、
メルビン。
103
00:09:44,567 --> 00:09:46,536
さあ、聞いてください、相棒。
うん。
104
00:09:46,602 --> 00:09:49,697
あなたは私をしたいのですか
お願いですか？
それが何であるかによります。
105
00:09:49,772 --> 00:09:52,765
まあ、ほら、
この曲は私が書きました。
いいえ！
106
00:09:54,877 --> 00:09:58,075
クリスマスソングです。
きっと気に入っていただけるでしょう。それは呼ばれます
「サンタのスープアップされたそり」
107
00:09:58,147 --> 00:10:00,082
ああ、神様。
108
00:10:00,149 --> 00:10:02,584
ほら、私がしたのは
私がその言葉を書きました、そして、
それから私は言葉を送りました...
109
00:10:02,652 --> 00:10:04,712
ハリウッドへ
音楽会社
110
00:10:04,787 --> 00:10:08,224
彼らは音楽を作ります
あなたのために。費用は70ドル、
しかし、それだけの価値はあります。
111
00:10:08,290 --> 00:10:11,055
- 流れは次のとおりです。
聞きたいですか？
- いいえ、私はしません。
112
00:10:11,127 --> 00:10:14,154
[オフキー]
♪ サンタはエルフたちを呼んだ
一緒に♪
113
00:10:14,230 --> 00:10:16,699
♪スープに
彼の古いそり♪
114
00:10:16,766 --> 00:10:19,429
♪だからルドルフ
そしてもう一匹のトナカイ♪
115
00:10:19,502 --> 00:10:21,596
♪休んでもいいよ
クリスマスの日に♪
116
00:10:21,671 --> 00:10:25,733
[うめき声]
♪ 彼は 100 万マイルを持っています
旅行に行きます♪
117
00:10:25,808 --> 00:10:28,277
♪そして彼はそれをするでしょう
一日で♪
118
00:10:28,344 --> 00:10:32,281
♪だからサンタクロースも
改良されたサンタそりがあります♪
119
00:10:32,348 --> 00:10:35,614
もう十分です、先生。
さあ、あなたもまだ
良い部分はまだ聞きました。
120
00:10:35,685 --> 00:10:40,055
ドラマティックなナレーションです。
レッドソヴィンみたいな感じです。
121
00:10:40,122 --> 00:10:42,114
[大声で]
おい、そこにいる、太った男！
[うめき声]
122
00:10:42,191 --> 00:10:46,060
うちの屋上で何してるの？
どうして、あなたがいても私は気にしません
サンタクロースです！
123
00:10:46,128 --> 00:10:48,996
やめてください。
どうしたの?
124
00:10:49,065 --> 00:10:52,399
- 私の耳。
- そうすべきだったって言ったよね
そこに戻って立ち止まった。
125
00:10:52,468 --> 00:10:56,667
それは音です。
どういう意味ですか?
126
00:10:56,739 --> 00:10:59,402
あなたの歌。
127
00:10:59,475 --> 00:11:03,674
少年、あなたは残酷かもしれません。
誰かがあなたにそれを言ったことはありますか？
あなたは本当に残酷になることができます。
128
00:11:05,014 --> 00:11:06,983
私は歌に嫌悪感を持っています。
129
00:11:07,049 --> 00:11:09,712
それがあなたを作るものです
古い嫌いな人。
130
00:11:09,785 --> 00:11:12,880
さあ、一緒に歌ってください
私と一緒に。これは
コーラス
131
00:11:12,955 --> 00:11:15,390
♪彼はロケットを持っています
バーニンマイティークイック♪
132
00:11:15,458 --> 00:11:17,689
♪ Turnin' スープアップ
サンタさんのそり♪
133
00:11:17,760 --> 00:11:21,856
♪ 彼は筋のように入ってくる
光が消えると彼は出て行く
同じように♪
134
00:11:21,931 --> 00:11:24,924
分かりましたか？
[うめき声]
いいえ、わかりません。
135
00:11:25,000 --> 00:11:29,301
聞いてください、おい。
あなたはこれを歌います、
またはあなたは歩きます。
136
00:11:29,371 --> 00:11:33,900
わかった？ 「彼はロケットを持っている
とても早く燃えて、回転する
スープアップされたサンタのそり。」
137
00:11:33,976 --> 00:11:37,538
[一緒に]
♪彼はロケットを持っています
バーニンマイティークイック♪
138
00:11:37,613 --> 00:11:40,048
♪ Turnin' スープアップ
サンタさんのそり♪
139
00:11:40,116 --> 00:11:42,381
わかりました。
わかったよ。
さて、もう一度。
140
00:11:42,451 --> 00:11:45,353
[一緒に]
♪彼はロケットを持っています
バーニンマイティークイック♪
141
00:11:45,421 --> 00:11:48,482
♪ Turnin' スープアップ
サンタさんのそり♪
142
00:11:48,557 --> 00:11:51,425
おい、さあ、太った男!
降りるように言った
私の屋根です！
143
00:11:51,494 --> 00:11:54,020
あの煙突は小さすぎる、
そしてあなたは落ちてしまうでしょう。
144
00:11:54,096 --> 00:11:57,430
さあ、屋根から降りてください！
さて、これが最後の節です。
145
00:11:57,500 --> 00:12:00,129
「聞くと
あのロケットの轟音、
146
00:12:00,202 --> 00:12:03,297
サンタさんが近づいているのは知っていますね。」
準備はできていますか？
147
00:12:03,372 --> 00:12:08,436
[一緒に]
♪ロケットの轟音が聞こえたら
サンタさんが近づいているのはご存知ですね♪
148
00:12:08,511 --> 00:12:12,380
「でも彼は来年また戻ってくるだろう」
改良されたサンタのそりに乗って。」
149
00:12:12,448 --> 00:12:15,247
♪ でも彼は戻ってくるよ
また来年も♪
150
00:12:15,317 --> 00:12:18,378
♪彼のスープアップで
サンタのそり♪♪
151
00:12:18,454 --> 00:12:20,719
[クスクス笑う]
おい！すごいですね、おい。
ねえ、何を知っていますか？
152
00:12:20,790 --> 00:12:22,725
何？
いい声でしたね。
153
00:12:22,792 --> 00:12:27,059
ああ、さあ。
やったね！誰もいなかった
あなたは歌えると言ったことがありますか？
154
00:12:27,129 --> 00:12:29,963
いいえ。
[嘲笑]
あなたの話を聞いてみましょう。
155
00:12:30,032 --> 00:12:31,967
私は曲を何も知りません。
156
00:12:32,034 --> 00:12:35,368
ああ、さあ。
あなたも一つは知っているはずです。
どうですか--
157
00:12:35,437 --> 00:12:38,100
何でもしてください。やって、えー、
「ラブ・ミー・テンダー」
「残酷にならないでください。」
158
00:12:38,174 --> 00:12:40,405
「私の女、私の女、
私の妻よ。」何でも。
159
00:12:40,476 --> 00:12:42,570
私は曲を何も知りません。
160
00:12:42,645 --> 00:12:46,446
私の父は一家の歌手でした。
私はサックスを吹きました。
161
00:12:46,515 --> 00:12:51,044
「夕日が変わるとき」
オーシャンブルーからゴールドへ。」
162
00:12:52,788 --> 00:12:55,121
「ビル・ベイリー」
163
00:12:55,191 --> 00:12:59,287
彼はこう言いました、「ソニー、あなたがその詩をやるのよ」
そして私がコーラスを担当します。」
164
00:12:59,361 --> 00:13:02,229
そして彼は出発するだろう。
165
00:13:03,732 --> 00:13:07,134
良い。つまり、
何か曲を知りませんか?
166
00:13:08,771 --> 00:13:10,706
「さようなら、さようなら、ブラックバード。」
167
00:13:10,773 --> 00:13:13,106
さあ！
さあ、どうぞ。
おい。
168
00:13:13,175 --> 00:13:16,441
ああ、ごめんなさい。
それは私に任せてください、オールドタイマー。
169
00:13:16,512 --> 00:13:18,811
ああ、おかしくないでください。
170
00:13:18,881 --> 00:13:21,407
紳士淑女の皆様、
素晴らしいショーでした。
171
00:13:21,483 --> 00:13:23,452
今では、
特別なアトラクション:
172
00:13:23,519 --> 00:13:26,819
古い昔の人
新しい、新しい曲で。
173
00:13:26,889 --> 00:13:30,382
彼はかき鳴らして遊んでいた
彼の生涯を通して、それを聞いてみましょう
年老いた老人のために...
174
00:13:30,459 --> 00:13:32,951
そして「バイバイ、ブラックバード！」
取ってください！
175
00:13:38,734 --> 00:13:40,726
来て。歌ってください。
176
00:13:44,773 --> 00:13:46,708
[咳]
177
00:13:51,180 --> 00:13:55,379
♪♪ [ハミング「バイバイ、ブラックバード」]
178
00:14:00,990 --> 00:14:03,892
それはいいですね！それは本当にいいですね、
でも私はそうは思わない
どんな言葉でも聞こえました。
179
00:14:03,959 --> 00:14:05,894
何か言葉はありますか？
180
00:14:09,899 --> 00:14:14,360
全部詰め込んでね♪
私の心配と悲惨さ♪
181
00:14:14,436 --> 00:14:16,371
♪行きます♪
182
00:14:16,438 --> 00:14:19,135
♪ 低く歌って♪
183
00:14:19,208 --> 00:14:22,667
♪バイバイ、ブラックバード♪
184
00:14:24,313 --> 00:14:28,409
♪ 誰かがいる場所
待ってますよ♪
185
00:14:28,484 --> 00:14:32,888
♪砂糖は甘い
彼女もそうですよ♪
186
00:14:32,955 --> 00:14:35,925
[一緒に]
♪バイバイ♪
187
00:14:35,991 --> 00:14:37,960
♪ブラックバード♪
188
00:14:38,027 --> 00:14:42,294
♪ここでは誰も愛することができない♪
189
00:14:42,364 --> 00:14:47,064
♪あるいは、私を理解してください♪
190
00:14:47,136 --> 00:14:50,334
♪ああ、何という幸運な話だろう♪
191
00:14:50,406 --> 00:14:54,935
♪みんなが私に手渡してくれます♪
192
00:14:55,010 --> 00:14:58,538
♪それで♪
193
00:14:58,614 --> 00:15:01,015
♪ベッドを整えてください♪
194
00:15:01,083 --> 00:15:04,645
♪そして光を灯して♪
195
00:15:04,720 --> 00:15:09,590
♪今夜は遅くまで帰ります♪
196
00:15:12,027 --> 00:15:13,962
♪ブラックバード♪
197
00:15:15,030 --> 00:15:18,057
♪ブラックバード♪
198
00:15:18,133 --> 00:15:20,102
[一緒に]
♪ブラックバード♪
199
00:15:21,170 --> 00:15:25,369
♪バイバイ♪♪
200
00:15:28,277 --> 00:15:30,212
うーん。
201
00:15:34,216 --> 00:15:36,879
[雷鳴]
202
00:16:02,478 --> 00:16:05,038
[ワイパー スイッチのクリック音]
203
00:16:09,885 --> 00:16:12,616
[犬の鳴き声]
204
00:16:12,688 --> 00:16:14,623
[吸い込む]
205
00:16:17,926 --> 00:16:19,952
グリースウッド。
206
00:16:25,801 --> 00:16:27,736
[吸い込む]
207
00:16:28,904 --> 00:16:31,169
セージ。
208
00:16:31,240 --> 00:16:35,109
[吸い込む]
匂いが似てない
雨の後の砂漠の様子。
209
00:16:35,177 --> 00:16:38,841
[鳥のさえずり]
[吸い込む]
210
00:16:38,914 --> 00:16:40,849
グリースウッドとセージ。
211
00:17:08,343 --> 00:17:11,074
[ メルビン ]
外に出させてもらいます
救世軍では？
212
00:17:11,146 --> 00:17:14,776
いいえ、外に出させてください
あそこ。
わかった。
213
00:17:34,970 --> 00:17:36,905
停止。
214
00:17:39,508 --> 00:17:42,103
ここ？
ここがその場所です。
215
00:17:42,177 --> 00:17:45,875
さて、何を手に入れましたか、
で働いている友人
キッチンか何か？
216
00:17:47,783 --> 00:17:49,718
【ドアハンドルのガタつき】
ああ。
217
00:17:49,785 --> 00:17:51,811
一体どうやって抜け出すんだ
このことの？
218
00:17:51,887 --> 00:17:54,447
ああ、ただ--
[ため息]
219
00:17:56,959 --> 00:17:59,861
まあ、楽しい時間を過ごしましたが、
友達。
ああ！
220
00:17:59,928 --> 00:18:04,559
おお。ごめん。
見て。あなたのほうがいいよ
その腕を大事にしてください。
221
00:18:04,633 --> 00:18:06,568
うん。
222
00:18:11,707 --> 00:18:14,040
お金はありますか？
223
00:18:16,011 --> 00:18:19,140
[ため息]
ああ、坊や。
224
00:18:19,214 --> 00:18:22,446
良い。
[クスクス笑う]
225
00:18:22,518 --> 00:18:24,453
あなたは別のものです。
226
00:18:28,657 --> 00:18:31,024
[クスクス笑う]
それだけです。
私が得たのはそれだけです。
227
00:18:31,093 --> 00:18:33,028
（笑）
228
00:18:37,766 --> 00:18:41,032
[うめき声]
229
00:18:41,103 --> 00:18:45,336
体に気をつけて、
やりますか？
うん。ありがとう、メルビン。
230
00:18:46,408 --> 00:18:48,343
わかった。
231
00:18:55,150 --> 00:18:57,085
（笑）
232
00:19:06,161 --> 00:19:10,098
♪♪ [ハミング「サンタさん」
スープアップされたそり」
233
00:19:20,008 --> 00:19:21,943
[舗装に当たるコイン]
234
00:19:29,952 --> 00:19:33,184
♪♪
235
00:19:44,166 --> 00:19:47,898
♪ 生まれる人もいる
旗を振るために作られました♪
236
00:19:47,970 --> 00:19:51,737
♪ ああ
赤、白、青です♪
237
00:19:51,807 --> 00:19:55,209
♪そしてバンドが演奏するとき
「酋長万歳」 ♪
238
00:19:55,277 --> 00:19:58,372
♪おお、彼らはあなたに大砲を向けています♪
239
00:19:58,447 --> 00:20:00,746
♪それは私じゃないよ♪
240
00:20:00,816 --> 00:20:05,720
♪ それは私じゃない
私は上院議員の息子ではありません
息子♪
241
00:20:05,787 --> 00:20:09,656
♪ それは私じゃない
私じゃないよ♪
242
00:20:09,725 --> 00:20:12,661
♪ 私は決して幸運ではありません
いや♪♪
[無線クリック音がオフ]
243
00:20:12,728 --> 00:20:14,663
[馬の鳴き声]
244
00:20:16,932 --> 00:20:19,401
[キス]
今から仕事に行きますか？
245
00:20:19,468 --> 00:20:23,963
いいえ、ハニー。私は--家にいます。
今週は夜勤です。
246
00:20:24,039 --> 00:20:25,974
寝る。
247
00:20:30,679 --> 00:20:33,911
[ため息]
248
00:20:43,759 --> 00:20:45,694
[キス]
249
00:20:49,831 --> 00:20:52,596
やあ。
250
00:20:52,668 --> 00:20:55,661
うーん。
うーん、うーん。
251
00:20:58,073 --> 00:20:59,541
[犬の吠え声]
252
00:20:59,608 --> 00:21:02,373
[メルビンのいびき]
253
00:21:04,012 --> 00:21:06,709
[トラックのドアが開く]
254
00:21:19,361 --> 00:21:23,059
[女性]
ああ、いいえ。
再び差し押さえられました。
255
00:21:24,132 --> 00:21:26,067
[犬の吠え声]
256
00:21:34,543 --> 00:21:38,446
[エンジン始動]
そうそう。
257
00:21:45,821 --> 00:21:48,620
[あくび]
258
00:21:48,690 --> 00:21:52,024
- [トラックのクラクション]
- [いびき]
259
00:21:52,094 --> 00:21:54,120
お母さん。
しー。
260
00:21:57,265 --> 00:22:00,133
[鶏の鳴き声]
【トラックのエンジン始動】
261
00:22:05,941 --> 00:22:08,001
[ささやき声]
さあ。
262
00:22:08,076 --> 00:22:10,671
【カバンガサガサ】
しー！
263
00:22:21,823 --> 00:22:23,689
さようなら、メルビン。
264
00:22:33,468 --> 00:22:35,960
リンダ！
265
00:22:36,037 --> 00:22:38,632
お母さん、何が起こっているの？
私たちは出発しなければなりません、
すくって行きます。
266
00:22:41,410 --> 00:22:43,936
[リンダ]
ねえ、どこに行くの？
267
00:22:44,012 --> 00:22:46,345
[男]
リノへ向かいました。
[女の子] リノ?
268
00:22:46,415 --> 00:22:49,112
おい！リンダ！
269
00:22:49,184 --> 00:22:52,245
【女の子】
久しぶりだよ、お父さん！
270
00:22:52,320 --> 00:22:54,516
[ガラスの粉砕]
[リンダ]
条件はつけないと言いましたね！
271
00:22:54,589 --> 00:22:56,683
[男]
あなたは条件は付けられないと言いました。
私はノーとは言いませんでした--
272
00:22:56,758 --> 00:22:58,989
[リンダ]
あなたは私に好意を寄せてくれたのです！
273
00:22:59,060 --> 00:23:00,926
あなたとあのガキ
お互いに値する！
274
00:23:00,996 --> 00:23:05,263
- [女の子]
この代金はどうやって支払うのですか？
- [ひるみ]
275
00:23:05,333 --> 00:23:08,701
[タイヤの鳴き声、
トラック出発]
仕事で。
276
00:23:08,770 --> 00:23:10,705
何の仕事？
277
00:23:13,108 --> 00:23:17,341
[うめき声]
分かりません。
たぶん--
278
00:23:17,412 --> 00:23:21,315
分かりません。
おお。仕事です。
279
00:23:21,383 --> 00:23:24,251
家に帰りたいと思う。
280
00:23:24,319 --> 00:23:26,311
家に帰れない。
281
00:23:27,456 --> 00:23:29,755
友達がいなくて寂しいです。
282
00:23:33,228 --> 00:23:36,528
そしてパパは？
ええ。彼がいなくて寂しいです。
283
00:23:36,598 --> 00:23:39,500
[うめき声]
ごめんなさい。
284
00:23:41,102 --> 00:23:45,130
[マン・オン・PA]
すべてのローカル接続を確立する
ラスベガス行き
285
00:23:45,207 --> 00:23:49,804
スパークスで立ち止まり、
スティルウォーター、 バザータウン
分かりましたか？
286
00:23:49,878 --> 00:23:52,507
デソトヴィル、
ガブス --
そうだね。
287
00:23:52,581 --> 00:23:55,847
来て。あなたを手に入れましょう
何か食べるもの。
288
00:23:55,917 --> 00:24:00,685
♪ 素晴らしい恵み
昔はそうだった♪
ねえ、ミスター、ナイフ持ってる？
289
00:24:00,755 --> 00:24:02,917
♪彼女の好きな歌♪
そうですよね。
290
00:24:02,991 --> 00:24:04,983
ダーシー、ナイフを取りに行きなさい。
291
00:24:05,060 --> 00:24:09,521
♪♪ [続き]
自分を切らないでください
それと一緒に、今。わかった？
292
00:24:09,598 --> 00:24:11,567
お手伝いできますか？
[男]
コーヒー
293
00:24:11,633 --> 00:24:15,900
本当にありがとうございました。
[カウンターマン]
どういたしまして。
294
00:24:18,006 --> 00:24:20,976
その皿を渡してください
すぐそこだよ、ダーシー。
急いで。
295
00:24:24,846 --> 00:24:26,838
マスタードを取りに行きましょう。
296
00:24:28,783 --> 00:24:30,615
すみません。
297
00:24:30,685 --> 00:24:34,417
さて、ガブスに着いたら、
必ず降りてください。よし？
298
00:24:34,489 --> 00:24:37,254
よし。
わかった。そして、降りないでください
その前に。
299
00:24:37,325 --> 00:24:40,386
誰でもあなたに話しかけますが、
疑わしい人は、
ただ言い返さないでください。
300
00:24:40,462 --> 00:24:42,397
ただ移動してください--
ケチャップが欲しいですか？
うん。
301
00:24:42,464 --> 00:24:46,492
♪ 素晴らしい恵みです♪
さあ、取りに行ってください。
302
00:24:46,568 --> 00:24:49,800
♪ 昔はそうだった
彼女の好きな曲♪
行って運転手に話してください。
303
00:24:49,871 --> 00:24:51,965
ネルとモリスにこんにちはと伝えてください。
304
00:24:52,040 --> 00:24:53,633
大丈夫ですか？
大丈夫です。
305
00:24:53,708 --> 00:24:57,236
ありがとうございました。
[ペンシルベニア]
ラスベガスのバスの場合。
306
00:24:57,312 --> 00:25:01,249
最終通話
ラスベガスの場合。
それがあなたです。
307
00:25:01,316 --> 00:25:03,148
わかった。
308
00:25:07,822 --> 00:25:10,291
【女性】
さようなら、さようなら。
309
00:25:19,134 --> 00:25:21,069
これがチケットです。
310
00:25:22,304 --> 00:25:24,239
座ってください。
311
00:25:33,949 --> 00:25:35,884
おいおい！
312
00:25:38,286 --> 00:25:41,051
忘れた。
ありがとう。
313
00:25:44,926 --> 00:25:47,623
サンドイッチをありがとう、
お母さん。
314
00:25:56,137 --> 00:25:58,129
おいおい！
待って、待って、待って。
315
00:25:59,274 --> 00:26:02,108
お母さんの調子はどう？
316
00:26:02,177 --> 00:26:04,942
彼女は元気だよ。
わかった。
317
00:26:06,414 --> 00:26:08,349
さあ行こう。
318
00:26:10,118 --> 00:26:12,644
[機械のドローンの鳴き声、泣き言]
319
00:26:28,637 --> 00:26:31,869
続けられない
こうやって、メル。
何のことを言ってるの？
320
00:26:31,940 --> 00:26:34,774
赤ん坊のように動き回る。
リンダは戻ってきます。
321
00:26:35,910 --> 00:26:38,470
うん？
彼らはいつも戻ってきます。
322
00:26:38,546 --> 00:26:42,176
はぁ。
私を連れて行って。できません
妻を立たせてください。
323
00:26:43,418 --> 00:26:45,887
しかし、私はいつも戻ってきます。
324
00:26:45,954 --> 00:26:48,753
今週末に戻ります。
来たいですか？
325
00:26:48,823 --> 00:26:52,692
何？そして見てください
あなたの妻は？
妹ができた。
326
00:26:52,761 --> 00:26:56,357
うん？彼女はどんな人ですか？
327
00:26:56,431 --> 00:27:00,095
ああ、背が高くて、痩せていて、
青みがかった髪。
[鼻息]
328
00:27:00,168 --> 00:27:02,330
通行料がかかる
ゴールデンゲートブリッジの上で。
329
00:27:02,404 --> 00:27:05,203
あなたは彼女を好きになるでしょう。
うん。ああ、おい。
330
00:27:05,273 --> 00:27:07,208
来たいのね、
メルビン？
331
00:27:07,275 --> 00:27:09,210
[ため息]
332
00:27:09,277 --> 00:27:12,145
ただし、何を言っておきますか。
リノまで一緒に行きます。
333
00:27:12,213 --> 00:27:14,148
それはどうですか？
334
00:27:14,215 --> 00:27:16,650
わかった？
いいえ。
335
00:27:16,718 --> 00:27:18,710
そうそう！
（笑）
いいえ。
336
00:27:18,787 --> 00:27:21,484
どうやってやるの
リンダ、メルを見つけますか？
337
00:27:21,556 --> 00:27:24,025
ダーシーは場所を教えてくれました
彼女はずっと滞在しているんだ。
338
00:27:24,092 --> 00:27:27,551
[ラジオ]
♪ ランブリンマン ♪
339
00:27:29,264 --> 00:27:31,392
♪ 女性の皆さん
彼は愛されています♪♪
340
00:27:31,466 --> 00:27:34,095
さあ、メル。
341
00:27:34,169 --> 00:27:36,104
ああ、おい。
それを取り除きましょう！
342
00:27:36,171 --> 00:27:38,504
♪♪ [続き]
それは置いておいてください。
343
00:27:38,573 --> 00:27:40,565
確かにそうだね
いいですね、メル。
344
00:27:46,214 --> 00:27:48,149
[サイレンが鳴り響く]
345
00:27:54,889 --> 00:27:58,792
♪♪
346
00:28:04,299 --> 00:28:06,291
[パトロンの口笛]
347
00:28:06,367 --> 00:28:09,303
おお！
348
00:28:09,370 --> 00:28:12,863
♪ ノーは無理だよ♪
[パトロンの叫び声]
349
00:28:12,941 --> 00:28:15,604
♪満足♪
350
00:28:15,677 --> 00:28:19,239
うわー！
うーい！
♪ ノーは無理です♪
351
00:28:19,314 --> 00:28:22,216
♪満足♪
352
00:28:22,283 --> 00:28:25,981
♪ でも、頑張って、頑張って♪
353
00:28:26,054 --> 00:28:29,547
♪そして私は試してみます、私は試してみます♪
354
00:28:29,624 --> 00:28:32,685
♪ ノーは無理です♪
355
00:28:32,761 --> 00:28:35,754
♪ ノーは無理だよ♪
[リンダの叫び声]
356
00:28:35,830 --> 00:28:39,699
[パトロンのホイッスル]
ああ、おっと！
357
00:28:39,768 --> 00:28:42,738
♪♪ [続き]
座りたいですか
あそこ？
358
00:28:45,874 --> 00:28:49,333
ここに来て！
おい！
359
00:28:49,410 --> 00:28:52,209
来たよ！ああ！
そこに男がいる
あなたに手を振っています。
360
00:28:52,280 --> 00:28:56,149
準備はできていますか？何？
男がいる
あなたに手を振っています。
361
00:28:56,217 --> 00:29:00,882
ああ、なんと、メルビンです。
こんにちは、メルビン。
362
00:29:00,955 --> 00:29:04,289
♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ♪
363
00:29:04,359 --> 00:29:06,225
♪それは私が言うことです♪
364
00:29:09,397 --> 00:29:12,697
これは何ですか？出てきて
そこの。私と一緒に家に帰ってください。
メルビン！
365
00:29:12,767 --> 00:29:15,168
あなたは家に帰ります。
ここから出て行け。
366
00:29:15,236 --> 00:29:17,228
あなたは私の妻です。あなた
ここでは仕事ができない。
367
00:29:17,305 --> 00:29:20,207
下車します
10分以内に。
368
00:29:20,275 --> 00:29:23,006
[パトロン]
座ってください、相棒！
私はそれを待っていません。
369
00:29:23,077 --> 00:29:27,481
ここから出て行け！
どう思いますか
やってるの？
370
00:29:27,549 --> 00:29:30,109
[音楽が停止します]
[常連客の叫び声、
ダンサーが悲鳴を上げる]
371
00:29:30,185 --> 00:29:32,245
- 行きましょう！
- 私はできません。
372
00:29:32,320 --> 00:29:34,414
なぜだめですか？
踊るのが大好きです！
373
00:29:34,489 --> 00:29:36,481
- ♪♪ [履歴書]
- わかりました、踊りたいのですね。ここ。
374
00:29:36,558 --> 00:29:39,995
ああ、ああ！
ダンス。
375
00:29:40,061 --> 00:29:44,021
- ステージから降りろよ、相棒！
- [ 人々の叫び声、叫び声 ]
376
00:29:47,802 --> 00:29:51,933
ダーシーはどうですか？
メルビン？
彼女は大丈夫です！
377
00:29:52,006 --> 00:29:54,032
[リンダ]
ごめんなさい、 ジェリー
378
00:29:54,108 --> 00:29:57,670
私はあなたに同情しますが、あなたは
わかってる、そんなことはありえない
私のところではこうして。
379
00:29:57,745 --> 00:30:00,237
ああ。知っている。
380
00:30:01,516 --> 00:30:04,384
とにかく出発するつもりだった。
良い。わかった。
来て。
381
00:30:04,452 --> 00:30:07,820
♪ ノーは無理です♪
行きましょう、女の子たち！
382
00:30:07,889 --> 00:30:10,290
♪満足♪♪
383
00:30:10,358 --> 00:30:13,851
さようなら、ルーシー。
さようなら、エリザベス。
気をつけてください。
384
00:30:13,928 --> 00:30:16,454
ありがとうございました。
385
00:30:20,869 --> 00:30:23,896
[機械ドローン]
386
00:30:29,878 --> 00:30:31,813
[マシンの回転]
387
00:30:35,850 --> 00:30:38,752
♪♪ [ソフトピアノ]
[おしゃべりする人々]
388
00:30:43,691 --> 00:30:45,626
やあ、調子はどう？
389
00:30:51,532 --> 00:30:55,299
ここに誰かがいます
あなたに会えるように。
390
00:30:56,571 --> 00:30:58,506
何てことだ。
どうしたの？
391
00:31:12,220 --> 00:31:15,952
何が欲しいの、メルビン？
私はあなたと争いたくありません。
あなたと議論したくないのです。
392
00:31:16,024 --> 00:31:17,959
私はただ従っているだけです
法律とともに。
393
00:31:20,395 --> 00:31:23,058
それがあなたの公務員です
の通知
暫定布告。
394
00:31:23,131 --> 00:31:25,066
最終的になるよ
6週間以内に。
ああ。
395
00:31:25,133 --> 00:31:27,932
それはあります。
指輪を保管しておくこともできます
したいなら。
396
00:31:28,002 --> 00:31:32,167
ちょっと待ってください、メルビン。
メルビン！待ってください！
397
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
それは何と言っていますか
ここにいるダーシーについて？
398
00:31:34,876 --> 00:31:36,845
親権を得るのですが、
それが何だ。
399
00:31:36,911 --> 00:31:38,777
どういう意味ですか、
あなたは親権を取得しますか？
400
00:31:38,846 --> 00:31:42,408
どう思いますか？
彼女がそばにいてほしい
こんな変な場所？
401
00:31:42,483 --> 00:31:44,645
ああ、メルビン！
くそー！
402
00:31:44,719 --> 00:31:47,416
リンダ！さて、
ゆっくりしてください、相棒。
わかりました。
403
00:31:47,488 --> 00:31:49,855
アンディ！
おい！
404
00:31:49,924 --> 00:31:52,792
おい、おい。
彼を傷つけないでください。
パーティーは終わりました。
405
00:31:52,860 --> 00:31:56,956
おい！出発します。
406
00:32:00,935 --> 00:32:02,870
必ず確認してください
彼は戻ってこない。
407
00:32:04,439 --> 00:32:07,375
ねえ、見て、リンダ。
申し訳ありませんが、私は
これは受け入れられません。
408
00:32:07,442 --> 00:32:09,377
ああ、気にしないでください。
私は辞めた！
【生地の破れ】
409
00:32:09,444 --> 00:32:11,413
[常連客の歓声]
それはすごいですね。
ありがとう、リンダ。
410
00:32:11,479 --> 00:32:13,948
ツービットジョイント！さよなら！
411
00:32:14,015 --> 00:32:18,476
さようなら、サリー。
気をつけてね。
ねえ、それを見ましたか？
412
00:32:18,553 --> 00:32:20,818
[さよならを呼ぶ少女たち]
413
00:32:21,222 --> 00:32:25,023
[犬の吠え声]
♪♪ [国]
414
00:32:25,093 --> 00:32:27,995
♪別れた後は残念だね♪
415
00:32:28,062 --> 00:32:31,726
♪たくさんありました
楽しみにしていました♪
416
00:32:32,867 --> 00:32:37,862
酔って撫でるように♪
首が真っ赤になるまで♪
417
00:32:37,939 --> 00:32:42,741
♪そしてテレビを見て気を失います
2:00近くに♪♪
418
00:32:42,810 --> 00:32:45,780
バターはどこですか？
[ホスト]
何と言いますか？
419
00:32:45,847 --> 00:32:48,407
そこにあります。
やあ！
彼らはあなたを愛しています、ロッキー!
420
00:32:48,483 --> 00:32:50,782
それを置いて--
はい、それを着てください。
421
00:32:50,852 --> 00:32:53,913
わかりました、ロッキー。あなたは何を
考える？五百ドル。
悪くないですよね？
422
00:32:53,988 --> 00:32:58,119
うーん、ゲートに行きたいです。
行きたいですか
門のために？
423
00:32:58,192 --> 00:33:01,651
ああ、それならあなたもそうするよ
これに少しキスしなければなりません
チェックウェッキー、さようなら。
424
00:33:01,729 --> 00:33:04,961
ああ、さようなら、
チェッキーウェッキーさん。
そこに彼は行きます。
425
00:33:05,033 --> 00:33:06,968
ようこそ
ポケットさんへ。
[聴衆笑い]
426
00:33:07,035 --> 00:33:09,800
わかりました。さあ、教えてください、
ロッキー。聞く。
427
00:33:09,871 --> 00:33:13,603
どの門がご希望ですか？
ナンバーワン？
[メルビン] どう思いますか?
428
00:33:13,674 --> 00:33:15,768
[ダーシー]
ゲート番号 2!
429
00:33:15,843 --> 00:33:20,144
２番、２番！
三つ。 3番目。
いや、3番ですよ！
430
00:33:20,214 --> 00:33:23,241
わかった。
豪華な守護者たち
イージーストリートの
431
00:33:23,317 --> 00:33:25,286
それは門です
3番目です！
432
00:33:25,353 --> 00:33:28,289
まあ、ねえ！
言いましたよね？
433
00:33:28,356 --> 00:33:31,292
[アナウンサー]
面白いものを提供するために
新しいヤシカの題材
434
00:33:31,359 --> 00:33:35,524
ハワイへの旅行
ユナイテッド航空で！
435
00:33:35,596 --> 00:33:38,122
ユナイテッド、
フレンドリーな航空会社です！
436
00:33:38,199 --> 00:33:41,363
私は嫉妬しています。
何のために？
437
00:33:41,436 --> 00:33:44,736
[テレビの続き]
ほら、ハニー。それは素晴らしいことです。
彼らはハワイに行くつもりです。
438
00:33:44,806 --> 00:33:49,176
彼らは飛んでいくだろう、
太陽の下で横たわります。あなた
彼女にとって幸せなはずだ。
439
00:33:49,243 --> 00:33:52,736
見て。ウォーリーが彼女を抱きしめている。
彼女の笑顔が見えますか？
440
00:33:52,814 --> 00:33:56,774
外に出て遊んでもいいですか？
うん。
テレビを消してください。
441
00:33:56,851 --> 00:33:58,786
もちろん。
442
00:33:58,853 --> 00:34:00,788
[テレビのクリック音がオフになる]
443
00:34:03,791 --> 00:34:05,726
[電話が鳴る]
444
00:34:09,564 --> 00:34:12,591
- こんにちは。
- こんにちは、メルビン。
445
00:34:12,667 --> 00:34:16,695
- まあ、やあ、リンダ。
調子はどう？
- どうなった？
446
00:34:16,771 --> 00:34:19,935
そうですね。何でも。
何でもいいよ。
447
00:34:20,007 --> 00:34:23,375
ダーシーが降りてくるかも？
そして私に会いますか？
448
00:34:23,444 --> 00:34:27,040
酔ってますか？
いいえ、酔っていません。
449
00:34:27,115 --> 00:34:30,574
妊娠していますか？
どういう意味ですか？
450
00:34:30,651 --> 00:34:32,984
私に何を聞きたいのですか
そんなことのために？
451
00:34:33,054 --> 00:34:35,785
[匂いを嗅ぐ]
[外でおしゃべりするダーシー]
452
00:34:35,857 --> 00:34:38,793
さて、どのくらい妊娠していますか
とにかく、あなたですか？
453
00:34:38,860 --> 00:34:42,058
何を言っておきますか。
あなたのために、
女の子であることを願ったほうがいいでしょう。
454
00:34:42,130 --> 00:34:45,567
何について話しているのですか？
ご存知ですか？
について話しているんです。
455
00:34:45,633 --> 00:34:47,568
オレンジジュース。
ありがとう、お母さん。
456
00:34:47,635 --> 00:34:50,002
それが男の子だったら、
私に似ていません、
457
00:34:50,071 --> 00:34:52,336
あなたは大きな問題に直面しています、
あなたたちは両方とも困っています。
458
00:34:52,406 --> 00:34:55,205
ダーシーに会いたいだけです。
459
00:34:55,276 --> 00:34:57,871
まあ、聞いてください。
なぜここから出てこないのですか？
460
00:34:57,945 --> 00:35:00,540
どこ？
ベガスへ。
461
00:35:00,615 --> 00:35:04,416
ベガスへ出てみましょう。
そこで結婚するよ。
462
00:35:04,485 --> 00:35:07,319
何がしたいのですか
メルビン、私と結婚してくれる？
あなたは私と離婚したばかりです。
463
00:35:07,388 --> 00:35:11,052
私がそうしたいから、それだけです。
ただそうしたいのです。よし？
464
00:35:11,125 --> 00:35:13,651
メルビン。
うん。
465
00:35:13,728 --> 00:35:17,859
私はこの本を読んでいました
信じることの魔法と呼ばれます。
ええ？あれは何でしょう？
466
00:35:17,932 --> 00:35:21,630
それはあなたのことです。
ああ、分かった。
467
00:35:21,702 --> 00:35:25,696
あなたはなれると言われています
あなたがなりたいものは何でも、
468
00:35:25,773 --> 00:35:29,210
しかし、あなたはただそうする必要があります
自分を信じて。
469
00:35:29,277 --> 00:35:33,578
あなたは自分自身を信じています。
ただ信じるのは
十分ではありませんでした...
470
00:35:33,648 --> 00:35:36,516
あなたがなれるように
あなたがなれると信じているもの。
471
00:35:36,584 --> 00:35:41,454
そうですね、彼らはそうしませんでした
ローマを一日で焼き払う。
プラグインを続けなければなりません。
472
00:35:41,522 --> 00:35:45,220
うーん。さて、
ずっと考えてたんですが…
473
00:35:45,293 --> 00:35:47,353
私はしていないこと
とても良くしてくれました。
474
00:35:47,428 --> 00:35:52,196
私はあなたを信じていませんでした
あなたがあなたを信じているように。
さて、これはどうでしょうか？
475
00:35:52,266 --> 00:35:57,204
コンピュータープログラミングはどのように行われるのか
あなたに聞こえますか？私は行ってきました
それについてこの本を読んでいます。
476
00:35:57,271 --> 00:35:59,797
コンピュータープログラミング。
477
00:35:59,874 --> 00:36:04,403
不動産、保険、
袋詰め以外の何か
マグネシウム。
478
00:36:04,478 --> 00:36:06,743
うん。
479
00:36:06,814 --> 00:36:09,545
あなたは本当にしたいです
もう一度結婚してください、メルビン？
480
00:36:09,617 --> 00:36:12,212
あなたがいなくて寂しかったです。
481
00:36:14,388 --> 00:36:16,289
どうでしょうか？
482
00:36:18,392 --> 00:36:19,758
[フラッシング]
483
00:36:24,031 --> 00:36:25,966
急いで、お母さん。
484
00:36:28,102 --> 00:36:30,037
[フラッシング]
485
00:36:34,775 --> 00:36:37,802
彼らは待っています、
お母さん。
知っている。
486
00:36:41,249 --> 00:36:43,480
ここで何かが臭いです。
487
00:36:43,551 --> 00:36:46,612
それは消毒剤です。
488
00:36:46,687 --> 00:36:48,622
おお。
[ため息]
489
00:36:51,859 --> 00:36:53,794
私はどう見えますか？
490
00:36:55,129 --> 00:36:57,064
脂肪。
491
00:36:57,131 --> 00:36:59,066
そうですよね？
492
00:36:59,133 --> 00:37:01,932
でもいいですね。
本当にいい表情してるね。
本当に？
493
00:37:02,003 --> 00:37:03,938
うん。
約束？
494
00:37:04,005 --> 00:37:05,940
はい。
わかった。
495
00:37:06,007 --> 00:37:08,169
わかります。
来て。
496
00:37:08,242 --> 00:37:10,711
本当に？
ええ、見てください
本当に良いです。
497
00:37:10,778 --> 00:37:13,247
[ メルビン ]
あなたのドレスはいいですね。
[リンダ] ああ、本当ですか？
498
00:37:13,314 --> 00:37:17,877
どうやら君たちはそうだね
ちょうどいいタイミングで結婚するんだ。
黙ってろ、レッド。
499
00:37:17,952 --> 00:37:21,047
[ダーシー]
両親が信じられない
また結婚するんだよ！
500
00:37:21,122 --> 00:37:23,057
皆さん、急ぎますか？
501
00:37:23,124 --> 00:37:25,525
[レッド]ダーシー。
[リンダ]
車は素晴らしく見えます。
502
00:37:25,593 --> 00:37:27,994
[ダーシー] さあ！
[ 赤 ]
それをもらいましょう。
503
00:37:28,062 --> 00:37:31,521
えー、こんにちは。私たちはダマーです。
ダンマー一家。
504
00:37:31,599 --> 00:37:35,161
まだ。
ああ、そうです。私たちはただ
再び結婚する。
505
00:37:35,236 --> 00:37:38,365
- ベールが欲しいですか？
- そうそう。いくらですか?
506
00:37:38,439 --> 00:37:40,999
5 ドル
まさか！いいえ。
1 ついただきます。
507
00:37:41,075 --> 00:37:43,874
はい！
いや、メルビン。
５ドル！
508
00:37:43,944 --> 00:37:45,879
[音声ダイアログなし]
509
00:37:48,883 --> 00:37:53,514
そうですね、ベールを被ります。
でも青いのが欲しい
私のスーツに合わせて。
510
00:37:53,587 --> 00:37:55,488
良い。
511
00:37:56,757 --> 00:37:58,726
[ メルビン ]
いいですね。
512
00:37:58,793 --> 00:38:01,194
うん。
[ダーシー]
うわー。
513
00:38:01,262 --> 00:38:03,754
- きれいですね。
- [所有者]
音楽については？
514
00:38:03,831 --> 00:38:05,527
ああ、そうだね。
何を持っていますか？
515
00:38:05,599 --> 00:38:10,560
ええと、私はインスピレーションを得ました：「なぜなら」
ハワイ語: 「戦争の聖歌」。
516
00:38:10,638 --> 00:38:13,767
「戦争の聖歌」。
"なぜなら。"
517
00:38:13,841 --> 00:38:16,709
- [ダーシー]
「戦争の聖歌」
- 「戦争の聖歌」。
518
00:38:16,777 --> 00:38:18,939
「ウォーチャント」！
519
00:38:21,015 --> 00:38:24,076
「ハワイアン・ウォー・チャント」。
[所有者]
そうです。
520
00:38:24,151 --> 00:38:28,452
とても良いです。そうなります
ベールの上に5ドル、
521
00:38:28,522 --> 00:38:30,457
音楽に5ドル、
522
00:38:30,524 --> 00:38:33,892
式典には15ドル、
ライセンスに4ドルかかります...
523
00:38:33,961 --> 00:38:39,457
証人には10ドル。
合計 39 ドルです。
524
00:38:39,533 --> 00:38:41,900
ダマーズ。
525
00:38:43,771 --> 00:38:47,606
【のどすっきり】
見てみましょう。
526
00:38:47,675 --> 00:38:51,339
右。それは40点中39点です。
527
00:38:51,412 --> 00:38:54,246
ああ。ありがとう。
528
00:38:54,315 --> 00:38:57,581
へー。それは残らない
私たちは朝食をたくさん食べます、
そうですか？
529
00:38:57,651 --> 00:39:00,416
ほら、数えてないよ
証人について。
530
00:39:02,022 --> 00:39:05,823
うん。証人たち。
まあ、彼らも食べなければなりません。
私の言いたいことはわかりますか？
531
00:39:05,893 --> 00:39:10,354
- はい。
【のどすっきり】
- こっちだよ。
532
00:39:10,431 --> 00:39:13,333
さぁ行こう。
ああ、メルビン、
動悸がする。
533
00:39:13,401 --> 00:39:16,394
♪♪ [ハワイアン]
534
00:39:18,506 --> 00:39:20,407
♪♪ [続き]
535
00:39:32,720 --> 00:39:35,451
...死が私たちを分かつのです。
536
00:39:35,523 --> 00:39:39,290
死が二人を分かつまで。
537
00:39:39,360 --> 00:39:42,694
死が二人を分かつまで。
538
00:39:42,763 --> 00:39:45,323
死が二人を分かつまで。
539
00:39:45,399 --> 00:39:47,527
リンダ、メルビン。
540
00:39:47,601 --> 00:39:50,867
私は今あなたを発音します
男と妻。
541
00:39:50,938 --> 00:39:53,498
♪♪ [履歴書]
542
00:39:53,574 --> 00:39:57,306
まあ、これです、
メルビン。
うん。
543
00:39:58,345 --> 00:40:00,746
[カメラのシャッター スナップ]
544
00:40:00,815 --> 00:40:05,082
[所有者]
いいですね。本当にいいですね。
545
00:40:06,153 --> 00:40:08,145
【のどすっきり】
546
00:40:10,090 --> 00:40:11,991
（笑）
547
00:40:13,227 --> 00:40:15,162
[すべてのおしゃべり]
548
00:40:18,699 --> 00:40:21,601
[うめき声]
ああ！
549
00:40:21,669 --> 00:40:23,604
[証人]
大丈夫ですか、
ジョージ？
550
00:40:23,671 --> 00:40:25,936
ハル？
[うめき声]
551
00:40:26,006 --> 00:40:28,771
[リンダ]
やあ、ごめんなさい！
ああ。
552
00:40:28,843 --> 00:40:32,939
[証人]
彼を家に連れて帰ったほうがいいよ。
ハル、助けが必要だ。
553
00:40:33,013 --> 00:40:36,506
♪♪ [続き]
[うめき声]
554
00:40:36,584 --> 00:40:40,453
ハル、金を返してよ。
[リンダ]
大変申し訳ありません。
555
00:40:46,093 --> 00:40:49,757
さて、私は何をするつもりですか？
3組のカップルがいます
11時に来ます。
556
00:40:49,830 --> 00:40:51,765
[リンダ]
ご飯を投げてください。
557
00:40:51,832 --> 00:40:54,666
うーん--
赤！
（笑）
558
00:40:54,735 --> 00:40:57,000
もしかしたらそうすべきかもしれない
それについて話してください。
559
00:40:57,071 --> 00:41:00,667
♪♪ [ハワイアン]
560
00:41:42,383 --> 00:41:45,217
ああ、坊や。
561
00:41:45,286 --> 00:41:48,381
[メルビン]
さあ。さあ。
562
00:41:48,455 --> 00:41:51,448
さあ。さあ、ベイビー。
563
00:41:52,960 --> 00:41:54,326
はい。
564
00:41:54,395 --> 00:41:58,162
うん！ビッグ10！
[ダーシー、メルビンの応援]
565
00:41:58,232 --> 00:42:01,031
さあ！
八、八！
566
00:42:01,101 --> 00:42:04,970
[うめき声]
まあ、大丈夫です。
ご心配なく。
567
00:42:05,039 --> 00:42:08,032
大丈夫。おい！
568
00:42:08,108 --> 00:42:10,304
来て。さあ行こう。
わかった。
569
00:42:10,377 --> 00:42:13,074
10。
二十！
さあ！
570
00:42:13,147 --> 00:42:15,082
さあ、10 人！
20!
571
00:42:27,595 --> 00:42:30,463
さあ、皆さん！
これは何ですか？
休暇ですか？
572
00:42:30,531 --> 00:42:33,797
行きましょう！やあ、マイルズ、
あなたは作るつもりはない
そのペースではお金がありません！
573
00:42:38,906 --> 00:42:41,842
[作業員のおしゃべり]
574
00:42:44,311 --> 00:42:46,041
わかってるよ！知っている！
575
00:42:48,048 --> 00:42:49,983
[おしゃべりは続く]
576
00:42:53,587 --> 00:42:57,615
やあ、メルビン。わかりますか？
今月の牛乳屋さん。
577
00:42:59,760 --> 00:43:01,626
それは勝者です!
578
00:43:05,366 --> 00:43:07,301
こんにちは、メルビン。
おい。
579
00:43:08,569 --> 00:43:12,165
ありがとう、ボニー。
おはようございます。
おい。こんにちは、ピート。
580
00:43:12,239 --> 00:43:14,504
2時25分です
今度はボニー。
581
00:43:15,776 --> 00:43:18,871
本当に。
ふーむ。
582
00:43:18,946 --> 00:43:21,006
2時25分
そうです。
見る？
583
00:43:21,081 --> 00:43:23,482
見る？私はそのテレビに勝つつもりです。
私はそうなるつもりです
今月の牛乳屋さん。
584
00:43:23,550 --> 00:43:27,885
まあ、あなたがリードしています。
何か知りたいですか？
私はあなたを応援しています。
585
00:43:27,955 --> 00:43:30,550
結婚していますか、
え、ボニー？
ボニー。
586
00:43:30,624 --> 00:43:35,221
やあ、メルビン。聞いて、
伝えたかったのです。
あなたは本当に良い仕事をしています。
587
00:43:35,295 --> 00:43:37,423
ありがとう。
唯一のことは、
588
00:43:37,498 --> 00:43:40,730
あのエンジンを覚えていますか
あなたは爆発しました
最初の週は？
589
00:43:40,801 --> 00:43:44,203
今はだめだ、皆さん。
と話していました
ロックウッドさん、それについて。
590
00:43:44,271 --> 00:43:47,935
私たちが理解できる唯一のことは
やるべきことはそれを差し引くことです。
何！ちょっと待って。
591
00:43:48,008 --> 00:43:52,241
[デルガド]
さて、本当にリラックスしてください。
592
00:43:52,312 --> 00:43:54,872
週に数ドル。
それを感じることさえないだろう。
593
00:43:54,948 --> 00:43:58,908
それは私のせいでもありませんでした。
あのトラックはジャンクだった
あなたが私にそれをくれたとき！
594
00:43:58,986 --> 00:44:03,617
あなたはメモに署名しました、メルビン。
私がトップにいるのを知らないの？
ゼニス 190-K で優勝するには...
595
00:44:03,691 --> 00:44:06,320
トリプルスコープスクリーン搭載？
596
00:44:06,393 --> 00:44:09,261
ほら、メルビン。
何を言えばいいでしょうか？
597
00:44:09,329 --> 00:44:12,697
ご存知の通り、私たちは牛乳配達員です
ネットで今月の。
598
00:44:12,766 --> 00:44:16,100
これらの控除により、
あなたの様子がわかりません
走り出すだろう。
599
00:44:16,170 --> 00:44:19,698
いいえ、それは私のテレビです、わかりますか?
それは妻と子供のためです
600
00:44:19,773 --> 00:44:21,799
放してください、メルビン！
601
00:44:21,875 --> 00:44:24,936
手放すか、手放さないか
明日ここに戻ってきてください。
602
00:44:36,890 --> 00:44:40,122
それはどうでしょうか?
603
00:44:40,194 --> 00:44:44,154
[叫ぶ]
さあ！私は牛乳配達人ですか
今月かどうか？
604
00:44:44,231 --> 00:44:46,462
そう、あなたは牛乳屋さんです
今月の。
605
00:44:46,533 --> 00:44:50,163
- テレビも買いますか？
- はい、セットはわかりました。
606
00:44:50,237 --> 00:44:53,639
それから先に進んで差し引いてください
あなたが望むものは何でも。
607
00:44:56,243 --> 00:44:58,144
あなたはそれを知っています。
608
00:45:08,155 --> 00:45:10,647
おい。
お腹がすいた？
609
00:45:33,013 --> 00:45:36,142
彼はとてもかわいいです。
610
00:45:38,919 --> 00:45:40,854
ただ彼を愛しているんです。
611
00:45:47,961 --> 00:45:50,829
[ 男の子のおしゃべり ]
612
00:45:56,403 --> 00:45:59,305
♪♪ [ ハーモニカを演奏しながら、
リズムに合わせてスタンピング】
613
00:46:00,874 --> 00:46:02,809
♪お時間ありましたら♪
614
00:46:02,876 --> 00:46:05,505
♪さあ、飛び跳ねて叫んでみよう
さあ♪
615
00:46:08,148 --> 00:46:11,084
♪リズムを感じたら
さあ、打ち負かしてください♪
616
00:46:15,389 --> 00:46:17,381
♪地面を揺るがす
地面を揺らして♪
617
00:46:18,926 --> 00:46:20,861
♪地面を揺るがす
地面を揺らして♪
618
00:46:22,529 --> 00:46:25,226
♪地面を揺るがす
地面を揺らして♪
やあ、皆さん。
619
00:46:25,299 --> 00:46:28,292
♪ ああ、地面を震わせて
地面を揺らして♪♪
620
00:46:28,368 --> 00:46:30,428
こんにちは、お父さん。
621
00:46:30,504 --> 00:46:32,439
それは何ですか
飲んでるの？
622
00:46:32,506 --> 00:46:34,441
ブランデーを少しだけ。
623
00:46:35,609 --> 00:46:38,306
彼らは奪い返した
今日の車。
624
00:46:38,378 --> 00:46:40,313
[テレビ司会者、不明瞭]
625
00:46:41,315 --> 00:46:43,477
我々はそうしなければなりません
一緒にくっついてください。
626
00:46:45,085 --> 00:46:48,249
聞こえましたか？
ええ、
聞いたよ。
627
00:46:49,523 --> 00:46:53,756
駐車場すぐ
Kマートの外。
ああ、大丈夫です。
628
00:46:53,827 --> 00:46:57,457
もちろん。
夕食は何ですか
今夜？
629
00:46:57,531 --> 00:47:00,194
ピーマン。
630
00:47:00,267 --> 00:47:03,499
リンダ、知ってるよ
私はピーマンが好きではありません。
ピーマンを続けて手に入れます。
631
00:47:03,570 --> 00:47:06,506
ピーマンをもらいました。
632
00:47:06,573 --> 00:47:10,510
しー。ゲートウェイ
イージーストリートへ！
ゲート２番！
633
00:47:10,577 --> 00:47:13,513
わかりました、それでは。
どの門が欲しいですか？
[ダーシー] 2 分になります。
634
00:47:13,580 --> 00:47:16,072
[テレビ司会者]
3つ？家族の口論だよ、みんな。
635
00:47:16,149 --> 00:47:18,118
- 1つ。一つになるよ。
- 二！
636
00:47:18,185 --> 00:47:19,983
- 3番目です。
- さあ、二人！
637
00:47:20,053 --> 00:47:24,252
[ダーシー、リンダ]
2番目です！三つ！二！
3、3。 2、2。
638
00:47:24,324 --> 00:47:26,293
[ ホスト ]
1位だよ！
639
00:47:26,360 --> 00:47:29,762
- 見る？
- [ホスト]
ゲート番号 1。
640
00:47:29,830 --> 00:47:33,926
毎回。
[出場者がおしゃべり]
641
00:47:34,001 --> 00:47:39,531
スムーズなスキーの楽しさを提供します
最大4名様まで、
ハーディン・マリンが搭載！
642
00:47:39,606 --> 00:47:41,802
おお。
643
00:47:41,875 --> 00:47:46,210
【アナウンサー】
400馬力のエンジン。
小売価格は12,000ドル！
644
00:47:46,280 --> 00:47:49,648
12,000ドル！
これを聞いてください!
645
00:47:50,217 --> 00:47:53,585
そこに上がると
ゲートウェイまで、そのままにしておいてください
賭けること。賭けてください、いいですか？
646
00:47:53,654 --> 00:47:56,249
来て。やめてください
何もせずに解決してください。
647
00:47:57,925 --> 00:48:00,485
しかし、私たちが進んでいると仮定してください
数百ドル？
648
00:48:00,560 --> 00:48:02,961
神様、考えてください
私たちに何ができるか
数百ドル！
649
00:48:03,030 --> 00:48:05,329
サイズを確認するには数千を試着してください。
650
00:48:05,399 --> 00:48:07,698
私たちはハワイにいるかもしれない、
しかも現金で！
651
00:48:07,768 --> 00:48:10,897
ご心配なく。
勇気を出しなさい、ベイビー。
赤ちゃん？
652
00:48:10,971 --> 00:48:12,906
うん！これは
ショービジネス。
653
00:48:14,841 --> 00:48:19,541
♪♪ [ドラムロール、オーケストラ
テーマ音楽を演奏します]
654
00:48:24,251 --> 00:48:28,814
[アナウンサー]
さて、紳士淑女の皆様、
イージーストリートのスター、
655
00:48:28,889 --> 00:48:32,417
ウォーリー "ミスター ラブ" ウィリアムズ!
656
00:48:32,492 --> 00:48:36,520
[ウォーリー]
おい！
【観客の歓声】
657
00:48:44,805 --> 00:48:46,740
止まらないで！
その愛をずっと続けてください！
658
00:48:46,807 --> 00:48:50,869
わかった。それがどのように機能するかはご存知でしょうが、
そして私はあなたを困らせません
それらすべてのばかげたルールで。
659
00:48:50,944 --> 00:48:54,039
愛こそがすべてなのです。
私たちには行為があります。彼らを判断するのはあなたです。
660
00:48:54,114 --> 00:48:58,279
もし彼らが戻ってきたら
不潔と貧困の争いに、
それはあなたのせいであり、私のせいではありません!
661
00:48:58,352 --> 00:49:01,345
[笑い]
でも、あなたが彼らを愛しているなら、彼らは続けます、
おそらく名声と富のためでしょう。
662
00:49:01,421 --> 00:49:04,789
それが番組なのよ
すべては愛についてです。それで
苦労することなく、
663
00:49:04,858 --> 00:49:08,693
もう少し愛を深めましょう。
教えてください、フレディ、
次のゲストは誰ですか？
664
00:49:08,762 --> 00:49:13,291
カリフォルニア州アナハイム出身、
ウォーリー、素敵なリンダ・ダマー！
665
00:49:13,367 --> 00:49:18,305
[ウォーリー]
リンダ・ダマー、どこにいるの？
さあ、降りて、リンダ。おお！ああ！
666
00:49:18,372 --> 00:49:22,673
それはリンダです!少し
リンダをもっと愛してください!
667
00:49:22,743 --> 00:49:26,202
もっと愛してください!
リンダに拍手を！
[拍手]
668
00:49:26,279 --> 00:49:29,943
リンダ、さあ。さあ、リンダ。
669
00:49:30,017 --> 00:49:34,478
さあ。さあ、リンダ。
670
00:49:34,554 --> 00:49:38,514
来て。お元気ですか、プリンセス？
美しいアクアマリンの女性。
671
00:49:38,592 --> 00:49:40,584
[狼笛]
あなたはただ素敵に見えます、
リンダ。
672
00:49:40,660 --> 00:49:43,220
彼らはあなたを愛しています。
ご存知の通り。
ありがとう、ウォーリー。
673
00:49:43,296 --> 00:49:46,755
ああ、きっとあなたも同じでしょうね
あなたは美しいのと同じくらい才能があります。
分かりません。
674
00:49:46,833 --> 00:49:49,735
（笑）
小さなキャンディーボックスの帽子
そしてすべて。
675
00:49:49,803 --> 00:49:52,602
手は冷たいですね。
入れたいのね
ウォーリーおじさんのポケット？
676
00:49:52,672 --> 00:49:56,609
いいえ?ウォーリーおじさんよりも賢い、
そうじゃないですか？
677
00:49:56,676 --> 00:49:59,339
だから教えて、どこ
リンダさんの出身ですか？
678
00:49:59,413 --> 00:50:02,508
カリフォルニア州アナハイム。
カリフォルニア州アナハイム。
679
00:50:02,582 --> 00:50:04,608
そこがディズニーランドです。
小さい子はいますか？
680
00:50:04,684 --> 00:50:06,619
ディズニーランドに行ったことがある
あなたの子供たちと一緒に？
681
00:50:06,686 --> 00:50:11,021
はい。私には娘がいます
ダーシーと息子ファロン、
今日は誰が見ていますか...
682
00:50:11,091 --> 00:50:14,084
母も一緒に、
そして私は言いたいです
こんにちは。
683
00:50:14,161 --> 00:50:17,131
- 離婚したんですか？
- いいえ！
684
00:50:17,197 --> 00:50:19,291
あなたではない？
私はここにいます
夫のメルビンと一緒に。
685
00:50:19,366 --> 00:50:21,835
彼はすぐそこにいます。
[ウォーリー]
それで、メルビンは何をしますか?
686
00:50:21,902 --> 00:50:25,202
彼は牛乳屋です
ロックウッド乳業の場合。
687
00:50:25,272 --> 00:50:27,605
素晴らしい。牛乳配達人がいないと、
どうやって牛乳を手に入れるのでしょうか？
688
00:50:27,674 --> 00:50:31,270
私が何を言っているか分かりますか?
とにかく、どうするつもりですか
私たちのためにしてくれる？
689
00:50:31,344 --> 00:50:36,578
タップダンスをするつもりです。
わかった。リンダ・ダマー、愛しています、
カリフォルニア州アナハイム出身。
690
00:50:36,650 --> 00:50:39,051
あなたはオンです！
音楽をお願いします！
691
00:50:39,119 --> 00:50:41,611
[拍手]
692
00:50:41,688 --> 00:50:43,714
♪♪ [「手に入らない」
満足できない"]
693
00:50:51,198 --> 00:50:54,327
♪ ノーは無理です♪
694
00:50:54,401 --> 00:50:57,860
♪満足♪
695
00:50:57,938 --> 00:50:59,873
♪ ノーは無理です♪
696
00:50:59,940 --> 00:51:04,207
♪満足♪
レッスンを受けに行きましょう！
697
00:51:04,277 --> 00:51:07,338
♪ やってみるから
試してみます♪
698
00:51:07,414 --> 00:51:10,475
♪そして私は試してみます、私は試してみます♪
699
00:51:10,550 --> 00:51:12,485
♪ ノーは無理です♪
700
00:51:12,552 --> 00:51:14,987
[笑い]
701
00:51:15,055 --> 00:51:18,685
♪いいえ、いいえ、いいえ♪
702
00:51:18,758 --> 00:51:21,091
♪ ねえ、ねえ、ねえ♪
[観客も手拍子する]
703
00:51:21,161 --> 00:51:24,461
♪それは私が言うことです♪
704
00:51:25,732 --> 00:51:29,499
♪ ノーは無理です♪
705
00:51:29,569 --> 00:51:33,233
♪満足♪
706
00:51:33,306 --> 00:51:36,435
♪ ノーは無理です♪
707
00:51:36,510 --> 00:51:39,070
♪満足♪
708
00:51:39,146 --> 00:51:42,583
♪ やってみるから
そして、やってみます♪
709
00:51:42,649 --> 00:51:46,518
♪そして私は試してみます、私は試してみます♪
710
00:51:46,586 --> 00:51:49,750
♪ ノーは無理です♪♪
711
00:51:49,823 --> 00:51:52,884
【観客の歓声】
[男]
わかりました！
712
00:51:55,762 --> 00:51:59,756
待ってください！待ってください！
待ってください！おお！
713
00:51:59,833 --> 00:52:01,768
リンダ。ここに来て、リンダ。
714
00:52:01,835 --> 00:52:05,863
それを待ってください。さて、リンダ。
素晴らしいですね。
715
00:52:05,939 --> 00:52:09,706
ゲームの仕組みはご存知でしょう。
好きか嫌いか？そうか、いや？
716
00:52:09,776 --> 00:52:13,440
[歓声]
そうだね！
彼らはあなたを愛しています!
717
00:52:15,448 --> 00:52:17,383
ここに来て、ここに来て！
718
00:52:17,450 --> 00:52:19,510
彼らはただあなたを愛しているのです。
719
00:52:19,586 --> 00:52:25,150
キャロル、私たちのゴールデンガールガイド
お菓子の門へ、
その小切手はいくらですか？
720
00:52:25,225 --> 00:52:28,627
五百ドル！
500ドル
リンダ・ダマーのために。
721
00:52:28,695 --> 00:52:30,789
彼女は素晴らしくないですか？
[拍手]
722
00:52:30,864 --> 00:52:34,699
本当に素晴らしいです。
さあ、教えてください。ご存知ですか
ゲームの仕組み
723
00:52:34,768 --> 00:52:39,706
そのチェックを維持することもできます
500ドルで、またはあなたが選ぶことができます
ゲート 1、2、または 3。
724
00:52:39,773 --> 00:52:43,141
何をしたいですか?
小切手を保管しますか?
[男] お金を受け取ってください!
725
00:52:43,210 --> 00:52:46,977
[視聴者の叫び声によるアドバイス]
お金をあげてください。
726
00:52:47,047 --> 00:52:49,642
[ウォーリー]
彼女は遊びたいのです！
727
00:52:52,986 --> 00:52:56,616
さて、リンダ。
賢明に選択してください。
728
00:52:56,690 --> 00:52:59,558
名声や富は嘘をつく可能性があるから
これらの門の一つの後ろにあります。
729
00:52:59,626 --> 00:53:02,892
ゲート 1、2、または 3 ですか?
あなたは何と言いますか？
730
00:53:02,963 --> 00:53:05,592
[視聴者の叫び声によるアドバイス]
731
00:53:05,665 --> 00:53:09,158
三、三！
二、二、二！
732
00:53:11,238 --> 00:53:12,831
三つ！
二つ、二つ！
733
00:53:12,906 --> 00:53:15,432
カチカチ、カチカチ、
カチカチ、カチカチ。
二！
734
00:53:15,508 --> 00:53:17,443
二。若い女性の
二つ選んだ。
735
00:53:17,510 --> 00:53:20,446
リンダ・ダマールが選んだのは
ゲート番号 2。
736
00:53:21,948 --> 00:53:25,441
フレディ、教えて！
2番ゲートには何があるの？
737
00:53:25,518 --> 00:53:27,749
[フレディ]
ブロイヒルのラザフォード 2 世コレクション...
738
00:53:27,821 --> 00:53:30,188
アメリカントラディショナルを提供する
最高の状態で。
739
00:53:30,257 --> 00:53:33,557
パイン無垢材のトリム、深い座面
ハイバック、
740
00:53:33,627 --> 00:53:36,062
丈夫な素材で覆われている
100% プリントナイロン。
741
00:53:36,129 --> 00:53:39,793
小売価格は 1,307 ドルです!
742
00:53:39,866 --> 00:53:43,462
ああ！
それはたくさんの詰め物です、
リンダ！
743
00:53:43,536 --> 00:53:48,440
♪♪ [ドラムロール]
待ってください！ローリングサンダー！
ティンパニー！
744
00:53:48,508 --> 00:53:52,275
[叫ぶ]
ゴールデンゲートボーナス！
745
00:53:54,581 --> 00:53:57,483
[フレディ]
キュリエのピアノです！
746
00:53:57,550 --> 00:54:00,952
品質を備えたピアノ「Currier」
今日の学生にとって、そして
明日の出演者。
747
00:54:01,021 --> 00:54:04,514
勉強します！
これで仕上げは完了です
傷や汚れに強い
748
00:54:04,591 --> 00:54:08,926
そして、リンダ、それで
新しいピアノ、欲しくなりますね
調整してレッスンを受けてください。
749
00:54:08,995 --> 00:54:12,124
それでは音叉が必要になります
そしていくつかの楽譜。
750
00:54:12,198 --> 00:54:16,568
気をつけてね
それらの費用の一部、
残りを見てください!
751
00:54:16,636 --> 00:54:19,105
[鐘の音]
10,000ドル、リンダ！
752
00:54:21,308 --> 00:54:23,243
[叫ぶ]
753
00:54:23,310 --> 00:54:25,836
リンダ・ダマー、あなたの
ゴールデンゲートの合計:
754
00:54:25,912 --> 00:54:28,939
13,007ドル！
755
00:54:32,352 --> 00:54:34,947
小切手を受け取ります。小切手を受け取ります
彼らがそれを取り戻す前に！
756
00:54:35,021 --> 00:54:39,391
ああ、ここに来てください！
ご列席の皆様！
待ってください。待ってください。
757
00:54:39,459 --> 00:54:41,758
お願い、お願い、お願いします。
落ち着く。
758
00:54:41,828 --> 00:54:45,162
教えてください。
これは非常に重要です。
759
00:54:45,231 --> 00:54:49,327
リンダ・ダマー、知っていますか
何をするつもりですか
そのお金で？
760
00:54:52,906 --> 00:54:55,842
ああ。
761
00:54:55,909 --> 00:55:00,313
うん。確かに知っています
何をするつもりですか
お金で。
762
00:55:02,582 --> 00:55:06,610
さて、どれになりますか？
センチネルとか
家主は？
763
00:55:06,686 --> 00:55:08,621
センチネル。
764
00:55:08,688 --> 00:55:11,089
ああ、良かった。
[リンダ]
またいくらですか?
765
00:55:11,157 --> 00:55:16,221
ああ、センチネルは 59、900 です。
家主は 44,000 です。
766
00:55:16,296 --> 00:55:19,858
家主を連れて行きます。
さて、ちょっと待ってください。
ハニー。
767
00:55:19,933 --> 00:55:24,735
とんでもない金を勝ち取ったんだ、そして
地主を連れて行きましょう。
しー。
768
00:55:24,804 --> 00:55:29,208
【のどすっきり】
つまり、家主です。
769
00:55:30,276 --> 00:55:34,680
「光熱費、62ドル。
食べ物、210ドル、
770
00:55:34,748 --> 00:55:38,116
窓口支払い、35--
いいえ、45 ドルです。
771
00:55:38,184 --> 00:55:40,176
ドクタービル、60 歳
772
00:55:40,253 --> 00:55:44,247
そうですね、もし私たちがとてもそうであれば、
非常に慎重です --
ピアノのレッスンを受けられますか？
773
00:55:46,059 --> 00:55:49,723
ええと--
そう思います。
774
00:55:49,796 --> 00:55:52,960
素晴らしい！どうですか
ガールスカウトの制服？
775
00:55:53,032 --> 00:55:55,866
そうする必要があると思います
それは来月まで待ってください。
776
00:55:55,935 --> 00:55:57,995
ああ、クソ、ママ。
777
00:55:58,071 --> 00:56:00,836
口元に気をつけて、
ダーシー。
778
00:56:00,907 --> 00:56:05,675
♪♪ [車のクラクション演奏メロディー]
あれはパパですか？
779
00:56:05,745 --> 00:56:10,080
パパだよ！
メルビン、メルビン、
メルビン。
780
00:56:10,150 --> 00:56:12,051
[ダーシー]
すごい！
781
00:56:17,023 --> 00:56:18,958
大丈夫！
782
00:56:22,028 --> 00:56:24,327
さて、どう思いますか？
取り戻してください。
783
00:56:24,397 --> 00:56:26,923
それを取り戻すことはできません。
頭金がなくなってしまいます。
784
00:56:27,000 --> 00:56:29,868
ダーシー・リー・ダマー
その船から降りてください！
785
00:56:29,936 --> 00:56:33,270
美しいですね？
ああ、取り戻してください、
メルビン。
786
00:56:33,339 --> 00:56:36,366
冗談ですか？
ダーシー・リー、逃げろ
あの車から！
787
00:56:36,443 --> 00:56:41,541
キャデラックには信号がある
ライトが点灯する場所
トンネルに入った瞬間。
788
00:56:41,614 --> 00:56:43,879
8トラックあるよ
テーププレーヤー--
[スラム]
789
00:56:46,619 --> 00:56:50,852
サンタモニカ沿岸警備隊、
気象情報を要求します。
790
00:56:55,495 --> 00:57:00,297
こちらはサンタナです
サンタモニカに電話する
沿岸警備隊。入ってください。
791
00:57:00,366 --> 00:57:04,633
さあ、サンタモニカ
沿岸警備隊。
[ ホーンクラクション ]
792
00:58:02,595 --> 00:58:04,530
何をしてるの？
793
00:58:06,266 --> 00:58:09,862
- 私はあなたから離れます、メルビン。
- 聞き返しません。
794
00:58:09,936 --> 00:58:12,599
まあ、もう戻ってこないよ。
私はそうではありません
聞き返してください。
795
00:58:12,672 --> 00:58:17,474
二度と戻ってこないよ。
そしてあなたは半分を覚えています
あの家は私のものです、メルビン。
796
00:58:17,544 --> 00:58:19,672
あなたが去れば、あなたは
何も得られないよ。
797
00:58:19,746 --> 00:58:21,715
メルビン、君は負け組だよ！
798
00:58:21,781 --> 00:58:24,046
- そんなふうに呼ばないでください！
- あなたはそれを何と呼んでいますか?
799
00:58:24,117 --> 00:58:26,052
初めて手に入れたのは
前進するための祈り、
800
00:58:26,119 --> 00:58:30,386
あなたは外に出て、大きくて高級なものを買います
ボートと大きくて豪華な車！
801
00:58:30,456 --> 00:58:33,324
そういうものは投資なのです。
私はそう言いました。
802
00:58:33,393 --> 00:58:35,658
投資です!
そうだね。
803
00:58:37,730 --> 00:58:40,723
わかった。ここに来て。
聞く。行くよ
何か言ってください。
804
00:58:45,104 --> 00:58:48,131
さて -- さて、あの車が見えますか?
805
00:58:48,207 --> 00:58:52,269
それはただの車ではなく、
ご存知の通り。それは私たちの車です。
806
00:58:52,345 --> 00:58:55,543
よくそんな車を見ました
高速道路で通り過ぎる
リノからラスベガスまで…
807
00:58:55,615 --> 00:58:59,313
そしてベガスからリノへ
私がいたときずっと
父と一緒に働いています。
808
00:58:59,385 --> 00:59:03,254
彼らはとても速く進みました、あなたはそうすることができます
ほとんど見かけません。
809
00:59:03,323 --> 00:59:05,815
前から欲しかったんです。
810
00:59:05,892 --> 00:59:08,885
今、私はそれを持っています。
理解する？
811
00:59:08,962 --> 00:59:11,864
私たちは貧しいのです、メルビン。
私たちは貧しいのです。
812
00:59:11,931 --> 00:59:14,230
私たちは貧乏ではありません。
壊れたかも知れませんが、
しかし私たちは貧乏ではありません。
813
00:59:14,300 --> 00:59:18,567
ゴールデンゲートを勝ち取りました！
ゴールデンゲートを勝ち取りました。
814
00:59:20,673 --> 00:59:25,407
まあ、行かないでください。
あなたはいらない
行きます。
815
00:59:25,478 --> 00:59:29,074
セ・ラ・ヴィ
メルビン。
あれは何でしょう？
816
00:59:29,148 --> 00:59:31,083
フランス語です。
817
00:59:31,150 --> 00:59:35,053
私はこうなるだろうと夢見ていた
フランス語の通訳。
あなたはフランス語を話せません。
818
00:59:35,121 --> 00:59:38,216
それは夢だと言いました。
819
00:59:47,166 --> 00:59:49,101
また会えますか？
820
00:59:49,168 --> 00:59:51,899
もちろんそうするでしょう。
821
00:59:53,640 --> 00:59:55,575
愛しています、お父さん。
822
01:00:01,014 --> 01:00:02,949
[息を吐き出す]
823
01:00:19,666 --> 01:00:22,864
さようなら、お父さん！
824
01:00:22,935 --> 01:00:27,168
[ラジオの男]
サンタモニカ沿岸警備隊
サンタナに電話します。
825
01:00:27,240 --> 01:00:30,608
17 対 86 で サンタナ。
826
01:00:30,677 --> 01:00:34,114
あなたのリクエストにお応えします
の気象条件については、
南カリフォルニア地域
827
01:00:53,533 --> 01:00:55,695
[ ノックする ]
828
01:00:55,768 --> 01:00:57,862
それはあなたですか、
メルビン？
はい、奥様。
829
01:00:57,937 --> 01:01:01,669
あなただと思いました。
はい、奥様。ハイラインを2つ手に入れました
クォート;ガーデンカッテージチーズ;
830
01:01:01,741 --> 01:01:03,835
10ポンド箱
ランドリーコンパウンドの。
831
01:01:03,910 --> 01:01:06,573
そうですね、メルビン。
素敵なものはいかがですか
コーヒー一杯？
832
01:01:06,646 --> 01:01:08,979
そうですね、そうではありません、奥様。
全ルートを手に入れた
私の前にいて、そして--
833
01:01:09,048 --> 01:01:13,110
寒いよ、メルビン。
来て。欲しくないですか
コーヒーは？
834
01:01:13,186 --> 01:01:16,350
待って。
[つぶやき]
835
01:01:19,392 --> 01:01:22,920
素敵な、熱い
一杯のコーヒー。
さて、私は...
836
01:01:22,995 --> 01:01:25,726
ああ、どうしてでしょうか？
837
01:01:25,798 --> 01:01:30,634
えー、すみません、ワースさん。
ああ、メルバ。メルバ、
メルビン。それを得る？
838
01:01:30,703 --> 01:01:33,070
（笑）
はい、奥様。
839
01:01:42,482 --> 01:01:46,613
メルビン?メルビン！
840
01:01:49,322 --> 01:01:51,689
明日のことを忘れないでください。
841
01:01:51,758 --> 01:01:54,523
ああ、低脂肪の 1 クォート
そしてニッピー1ポンド
チェダーチーズ。
842
01:02:15,248 --> 01:02:18,685
あなたは1,500ドルの紙幣を持っていました。
ここで分かりました。
843
01:02:18,751 --> 01:02:21,550
あなたは1,000ドルを手に入れました--
今はだめですよね？
[男性]わかりました!
844
01:02:21,621 --> 01:02:26,252
安倍さん、何してるの？
それを搾乳するの？あなたは持っています
トラックの残高は1,000ドル。
845
01:02:26,325 --> 01:02:30,956
あなたのユニフォームに250ドルもらいました、
そこから差し引きます
来週の給料。
846
01:02:31,030 --> 01:02:33,761
[ペンシルバニアの女性]
ジョージ、12 番線でお迎えください。
本当にかわいいですね。
847
01:02:33,833 --> 01:02:36,860
メリークリスマス。
週90ドルの利子?
848
01:02:36,936 --> 01:02:40,100
私はどうすればいいでしょうか
追いつくには？
こんなことはしません。
849
01:02:40,173 --> 01:02:43,541
わかりました、それはあなた次第です。
[ペンシルベニア]
ジョージ、12 行目。
850
01:02:43,609 --> 01:02:47,876
私に別の仕事をしてほしいですか？
どこに行っても、あなたは
私たちのために働いてくれるでしょう。
851
01:02:47,947 --> 01:02:51,406
ジム、保険はどうするの？
保険はありません！ボニーと話して、
お願いしますか？
852
01:02:51,484 --> 01:02:53,612
販売しましたか
あのボート？
うん！
853
01:02:53,686 --> 01:02:57,282
さて、キャデラックはどうでしょうか？
[クスクス笑う]
彼らはそれを受け取りました！
854
01:02:57,356 --> 01:02:59,882
それは正しい。彼らはそうしました。
まあ、わかりません
あなたに何を伝えるべきか。
855
01:02:59,959 --> 01:03:02,622
そうする必要があります
もう少し頑張れ。
ああ、おい。
856
01:03:02,695 --> 01:03:07,633
ラルフをここアルテイシアに連れて行きました。
彼はちょっとした助けが必要です。
857
01:03:07,700 --> 01:03:10,101
アルテイシア？その通りです
郡全体で。やります
絶対に間に合わない！
858
01:03:10,169 --> 01:03:14,265
牛乳も冷めません。
思いついたことはありますか
早く起きるには？
859
01:03:14,340 --> 01:03:16,536
おい！ 2時半に起きます。
860
01:03:16,609 --> 01:03:20,603
ほら、大変なのはわかってるよ。
でも、あなたはただ持っているつもりです
時間をより適切に管理するために。
861
01:03:20,680 --> 01:03:24,447
何千回も言いましたが、
計画とはゲームの名前です。
862
01:03:24,517 --> 01:03:26,611
それに署名するだけです。
[ペンシルベニア]
7 行目、デルガドに電話してください。
863
01:03:28,788 --> 01:03:32,520
♪♪ [ハワイアン]
864
01:03:32,592 --> 01:03:34,618
[マン・オン・PA]
皆様、
ティキレストラン...
865
01:03:34,694 --> 01:03:38,722
従業員に喜んで願っています
ロックウッド乳業の
メリークリスマス。
866
01:03:38,798 --> 01:03:42,462
または、島々で言うように、
メレ・カリキマカ。
867
01:03:42,535 --> 01:03:45,505
さあ、リラックスして楽しんでください
エンターテイメント部分
夕方
868
01:03:45,571 --> 01:03:47,540
ティキ セクステットをフィーチャー。
869
01:03:47,607 --> 01:03:51,135
私は妻に、あなたはカントリーを歌ったと言いました。
そして彼女はただ狂っているだけだ
国のこと、メル。
870
01:03:51,210 --> 01:03:53,543
彼女にごめんなさいと伝えてください、
やりますか？
871
01:03:53,613 --> 01:03:56,105
デルガドが言ってた
あなたはどうやって黄色でしたか？
872
01:03:56,182 --> 01:03:59,448
メルビンが望まないならと私は言った
歌うこと、それは彼の権利だ。
うん？彼は何と言ったでしょうか？
873
01:03:59,518 --> 01:04:02,784
それは彼が言ったことではありません、
それは彼が言わないことです。
私の言っていることが分かるよね？
874
01:04:02,855 --> 01:04:05,654
♪♪ [ドラムロール]
【デルガド】
よし、ロックウッドの人たちよ！
875
01:04:05,725 --> 01:04:08,889
大きなラウンドを聞いてみましょう
拍手の…
876
01:04:08,961 --> 01:04:12,989
ティキのために
「サンタクロース」セクステット！
877
01:04:13,065 --> 01:04:15,694
[歓声]
878
01:04:19,372 --> 01:04:24,538
今夜のイベントの一部として
エンターテイメントよ、メルビン
「今月の牛乳配達人」ダンマル...
879
01:04:24,610 --> 01:04:26,602
私たちを歌うはずだった
ちょっとした歌。
880
01:04:26,679 --> 01:04:29,046
でも怖いのですが--
それとも興奮していますか --
881
01:04:29,115 --> 01:04:32,017
彼は
私たちに腹を立てた。
882
01:04:32,084 --> 01:04:36,249
- [すべてのうめき声]
- やあ、私は逃げたわけじゃないよ。
883
01:04:36,322 --> 01:04:39,121
歌が欲しいですか？
よし。曲をもらいました。
884
01:04:39,191 --> 01:04:41,126
[従業員の歓声]
885
01:04:42,128 --> 01:04:44,495
ああ！
886
01:04:47,300 --> 01:04:49,769
取りに行って、メルビン！
メルビン！
887
01:04:49,835 --> 01:04:52,669
あなたのギターはどこですか、メルビン？
彼らはそれを取り戻すのか？
888
01:04:52,738 --> 01:04:55,037
[従業員の笑い声]
889
01:04:55,107 --> 01:04:57,406
ほら、これを持っていて、
やりますか？
890
01:04:57,476 --> 01:05:00,310
ああ、聞いてみましょう
メルビンのために！
891
01:05:00,379 --> 01:05:03,747
この曲を書いたのは
「シックスデイズ・オン・ザ・ロード」。
知っていますか？
892
01:05:03,816 --> 01:05:06,149
確かに。
それはいいです。
うん。
893
01:05:06,218 --> 01:05:09,211
デイブ・ダドリーの曲です。
894
01:05:12,725 --> 01:05:17,459
♪♪
895
01:05:17,530 --> 01:05:21,524
♪さて、ロックウッドから撤退しました
サンタアナ・フリーウェイを下ってみました♪
896
01:05:21,600 --> 01:05:24,297
ヤッホー！
♪Divcoを巻き上げました♪
897
01:05:24,370 --> 01:05:28,205
♪そしてきっと
大丈夫ですよ♪
898
01:05:28,274 --> 01:05:33,679
♪ もう真夜中だよ
でもまあ、それで大丈夫です♪
899
01:05:33,746 --> 01:05:37,945
♪ だって私はロックウッドの牛乳配達員だから
そしてすべて大丈夫です♪
900
01:05:38,017 --> 01:05:39,952
[従業員の歓声]
901
01:05:40,019 --> 01:05:45,083
♪ そうですね、私のトラックはちょっと古いんです
そしてとても遅いです♪
902
01:05:45,157 --> 01:05:50,653
♪気温が暑いですね
そして油圧が低いです♪
903
01:05:50,730 --> 01:05:53,359
♪ できたら
今夜のルートを通って♪
904
01:05:53,432 --> 01:05:56,095
♪すべてはうまくいくよ♪
905
01:05:56,168 --> 01:05:59,935
♪ 旅の10時間
そして今夜は家に帰れるといいですね♪
906
01:06:00,006 --> 01:06:04,967
[男性]私のトラックみたいですね！
♪ デルガドはそうなるだろうね
今日は本をチェックしてね♪
907
01:06:05,044 --> 01:06:07,036
[従業員の歓声
笑いながら]
908
01:06:07,113 --> 01:06:12,780
♪ 牛乳代が高いからって彼は言った
お金を払わなければなりません♪
909
01:06:12,852 --> 01:06:15,253
♪まあ、今夜は気にしないでね♪
910
01:06:15,321 --> 01:06:17,847
♪ 避けられるから
オールドジム大丈夫♪
911
01:06:17,923 --> 01:06:21,985
♪ 12時間の移動
今夜は家に帰れるといいですね♪
912
01:06:22,061 --> 01:06:24,462
[男]
ヤッホー！
♪ そうですね、私は犬のように働きます ♪
913
01:06:24,530 --> 01:06:28,626
♪給料を集めようとしてる♪
914
01:06:28,701 --> 01:06:34,140
♪私のお客様は皆こう言います
戻って来れないの？
いつか♪
915
01:06:34,206 --> 01:06:37,108
♪ そうですね、分かりません
何を言うか♪
916
01:06:37,176 --> 01:06:40,112
♪ でもきっと欲しいよ
給料アップ♪
917
01:06:40,179 --> 01:06:43,911
♪ 20時間の移動
今夜は家に帰れるといいですね♪♪
918
01:06:46,719 --> 01:06:48,654
[全員で応援]
919
01:07:07,740 --> 01:07:10,539
♪♪ [ハワイアン]
920
01:07:10,609 --> 01:07:12,544
[ため息]
921
01:07:14,080 --> 01:07:16,572
結婚していますか、
ボニー？
922
01:07:16,649 --> 01:07:20,108
いいえ、違います、メルビン・ダマーです。
そしてあなたももうそうではありません。
うん。
923
01:07:20,186 --> 01:07:22,485
それで、何と言いますか？
924
01:07:22,555 --> 01:07:24,786
はぁ！どういう意味ですか？
925
01:07:24,857 --> 01:07:28,157
お世話になります、メルビン
立ち上がるまで
再び足元に。
926
01:07:28,227 --> 01:07:30,162
養育費もらいました
貯めた。
927
01:07:30,229 --> 01:07:32,164
子供がいるの？
子供が2人います。
928
01:07:32,231 --> 01:07:34,860
ああ。
さあ聞いてください、メルビン。
ユタ州にいとこがいます。
929
01:07:34,934 --> 01:07:40,202
ガソリンスタンドの契約を失いました。
私たちは正しく運営しています。
月に千件クリア。
930
01:07:40,272 --> 01:07:44,607
さて、私は行ってきました
この瞬間を待っている、
そしてその瞬間は今です。
931
01:07:44,677 --> 01:07:46,646
あれはネットですか？
932
01:07:46,712 --> 01:07:50,513
スウィングしに来ないでください
私の周りのあなたのペニス
レジのオフィスはもうありません。
933
01:07:50,583 --> 01:07:52,518
あなたはモルモン教徒の女の子です！
そんなこと言うんですか？
934
01:07:52,585 --> 01:07:54,520
賭けてもいいよ。
935
01:08:00,459 --> 01:08:03,156
[息を吐き出す]
そうですね。
936
01:08:03,229 --> 01:08:05,164
いつ出発しますか？
今夜。
937
01:08:51,410 --> 01:08:54,608
メルビン、二階に来て。
ロジャース氏は電話中です。
938
01:08:54,680 --> 01:08:56,615
よし。
939
01:09:00,186 --> 01:09:02,348
それは5つです。
すみません。
940
01:09:07,426 --> 01:09:09,725
冠動脈疾患になるよ
そうやって急いでいる。
941
01:09:09,795 --> 01:09:12,264
まあ、それよりは良いです
飢えてるよね？
942
01:09:15,000 --> 01:09:19,700
それでは、申し訳ありません、ロジャースさん、
でもずっと下まで行ってしまった
そこにいたのに、彼はそこにいなかっただけです。
943
01:09:19,772 --> 01:09:21,707
そうですね、それはできません...
[テレビのニュースキャスター、
不明瞭]
944
01:09:24,410 --> 01:09:29,348
はい。はい、わかりました。
もちろん彼にあげますよ
というメッセージ。
945
01:09:29,415 --> 01:09:32,044
わかった。わかった。
はい。さようなら。
946
01:09:32,117 --> 01:09:35,713
彼は配達するつもりはない
月曜日のガス
彼が小切手を受け取らない限り。
947
01:09:35,788 --> 01:09:37,882
さて、それでは
彼に一つあげてください。
はぁ？
948
01:09:37,957 --> 01:09:40,290
（笑）
何のチェック？
949
01:09:40,359 --> 01:09:43,124
まあ、彼はそんなつもりはないよ
終わるまでガソリンをください
彼に小切手を渡して、
950
01:09:43,195 --> 01:09:46,597
私たちが彼にあげます
小切手。
しかし、私たちの小切手はダメです。
951
01:09:46,665 --> 01:09:48,998
はい、わかっています。でも...
イースターの週末です。
952
01:09:49,068 --> 01:09:53,369
ポンプできるかもしれない
約1000ガロン、
そして月曜日までには良くなるでしょう。
953
01:09:55,608 --> 01:09:59,340
あれは何でしょう？
ハワード・ヒューズ死去？
うーん。
954
01:09:59,411 --> 01:10:02,779
私が選んだと言ったことを覚えておいてください
砂漠にいるあの人？
そうそう。
955
01:10:02,848 --> 01:10:04,840
[ ニュースキャスター ]
ハワード・ヒューズ…
彼は自分がハワード・ヒューズだと言いました。
956
01:10:04,917 --> 01:10:07,785
数々のテストを開始した
彼の巨大なボーイング ストラトライナーの。
957
01:10:07,853 --> 01:10:11,017
彼は見ませんでした
それはそうだけど。
958
01:10:11,090 --> 01:10:13,025
ママ、いつ行くの？
食べる？私はお腹が空いています。
959
01:10:13,092 --> 01:10:15,618
[男の子]
はい、いつ食べますか?
すぐに。
960
01:10:15,694 --> 01:10:18,721
[ニュースキャスター] ありました
試験海域への船舶の入場が認められた
消防艇として機能する
961
01:10:18,797 --> 01:10:21,062
[メルビン]
とにかく、私たちは何を持っていますか？
[ボニー] ピーマン。
962
01:10:21,133 --> 01:10:26,538
[メルビン]ああ。
彼女の鼻を～から上げた
水を簡単に。
963
01:10:26,605 --> 01:10:28,574
でも、ほかには誰もいない
ハワード・ヒューズはそれを予想していた。
964
01:10:40,886 --> 01:10:42,752
♪♪ [ラジオ: 国]
965
01:10:45,357 --> 01:10:48,452
こんにちは、メルビン。
こんにちは。調子はどう？
966
01:10:48,527 --> 01:10:50,723
よし。
いかがなさいましたか？
967
01:10:50,796 --> 01:10:55,097
- うん。タバコもいくつか。
- タバコ。えー、どんな種類の
欲しいですか？
968
01:10:55,167 --> 01:10:58,604
- ああ、ラクダだ。
- ラクダ。わかった。
969
01:10:58,671 --> 01:11:02,472
それは男のタバコです。
おそらくこれを買うために 1 マイルは歩くでしょう。
970
01:11:02,541 --> 01:11:06,945
最近彼らが望んでいるのは、
長いものとフィルターと--
試合が欲しいですか？
971
01:11:07,012 --> 01:11:09,607
うん。いくら
彼らは？
972
01:11:09,682 --> 01:11:12,151
試合は無料です。
タバコ。
973
01:11:12,217 --> 01:11:14,550
ああ、それは大金だ...
金か？
974
01:11:14,620 --> 01:11:17,556
ああ、待って。ラクダ。
50セント。
[クラクション]
975
01:11:19,224 --> 01:11:21,750
[クラクション]
降りる必要がある
ラスベガス、メルビンへ。
976
01:11:21,827 --> 01:11:23,796
どうすれば入手できますか
ここから？
977
01:11:23,862 --> 01:11:26,263
[クラクションが鳴り続ける]
ああ、そこを見てください、
湖のそばで？
978
01:11:26,332 --> 01:11:29,097
その州間高速道路、それは 15 です。
それでうまくいきます
ラスベガスへ。
979
01:11:29,168 --> 01:11:34,232
私はこの男と話していました。
彼は、もし私が 89 と 60 を取ったら、と言いました。
南へ、線を越えて。
980
01:11:34,306 --> 01:11:38,539
聞いて、私はあなたと一緒にいます
すぐに。
15 が最良の選択だと思います。
981
01:11:40,546 --> 01:11:42,640
[ボニー]
テリー、シェリー、行きましょう!
982
01:11:42,715 --> 01:11:44,684
宿題をしなければなりません!
983
01:11:44,750 --> 01:11:48,243
[女の子] お母さん。
[男の子]
さあ！ボールをください。
984
01:11:48,320 --> 01:11:51,085
[シェリー]
キャッチボールをします。
985
01:11:51,156 --> 01:11:55,787
[ボニー]
おい、さあ。さあ行こう！
[シェリー] お母さん！
986
01:11:56,895 --> 01:11:58,830
さあ！
987
01:11:58,897 --> 01:12:01,298
私はここに立っている。
来る。さあ。
988
01:12:13,946 --> 01:12:15,938
行きましょう。
989
01:12:28,394 --> 01:12:30,829
[ラジオ]
♪ ああ、そうそう、何と言ったらいいでしょうか♪
990
01:12:31,997 --> 01:12:35,058
♪ ねえ、ねえ♪
991
01:12:35,134 --> 01:12:37,603
♪彼女は引越し業者についてです♪
992
01:12:37,669 --> 01:12:40,366
♪彼女は引越し業者についてです♪
993
01:12:40,439 --> 01:12:43,068
♪彼女は引越し業者についてです♪
994
01:12:43,142 --> 01:12:45,168
♪彼女は引越し業者についてです♪
995
01:12:45,244 --> 01:12:47,145
♪ ねえ、ねえ♪
996
01:12:47,212 --> 01:12:51,206
[嘲笑]
♪何と言ったでしょうか♪
997
01:12:51,283 --> 01:12:53,946
♪彼女は引越し業者についてです♪
998
01:12:54,019 --> 01:12:56,614
♪彼女は引越し業者についてです♪
999
01:12:56,688 --> 01:13:00,250
♪ そうですね。
愛してるよ、ベイビー♪
1000
01:13:00,325 --> 01:13:05,525
♪ ああ、そうだね
何と言ったでしょうか
やあ、やあ♪♪
1001
01:13:05,597 --> 01:13:08,795
[笑い]
おやすみ、メルビン。
1002
01:13:12,371 --> 01:13:16,672
ボニー！
ボニー！
うん？何？
1003
01:13:16,742 --> 01:13:19,837
街に行かなきゃ。
すべてに気をつけて、
やりますか？
1004
01:13:19,912 --> 01:13:22,507
わかりました。
また来ます。
1005
01:13:22,581 --> 01:13:24,072
さよなら。
1006
01:13:53,946 --> 01:13:56,882
はい、請求書をお送りします
ご注文と一緒に。
1007
01:13:56,949 --> 01:13:57,882
そしてあなたの私書箱番号？
1008
01:14:00,586 --> 01:14:03,852
いいえ、それは在庫切れです。
再注文中です。
1009
01:14:03,922 --> 01:14:05,686
ブリガム・ヤングの生涯
はい。
1010
01:14:05,757 --> 01:14:10,354
チェックアウトを行う
末日聖徒教会
1011
01:14:11,663 --> 01:14:14,132
はい。本社、
末日聖徒教会
1012
01:14:14,199 --> 01:14:16,896
ソルトレイクシティ、モルモンスクエア、
ユタ州
1013
01:14:17,903 --> 01:14:20,463
84119。
1014
01:14:20,539 --> 01:14:24,203
うーん、うーん。それでおしまい。
末日聖徒教会。
1015
01:14:51,169 --> 01:14:54,105
[おっと]
1016
01:15:02,814 --> 01:15:06,307
[電話が鳴っている]
[ボニー]
こんにちは？
1017
01:15:06,385 --> 01:15:08,377
[男]
私が最初にさせてください
おめでとうございます、ダンマー夫人
1018
01:15:08,453 --> 01:15:11,082
文書が信じられた
ハワード・ヒューズの遺言となる
が発見されました
1019
01:15:11,156 --> 01:15:13,284
16 人の受益者を指名!
1020
01:15:13,358 --> 01:15:15,224
そのうちの一人は
メルビン・ダマーさん！
1021
01:15:15,294 --> 01:15:17,126
何てことだ。
[携帯電話のカチャカチャ音]
1022
01:15:19,598 --> 01:15:23,467
メルビン！メルビン！
何てことだ！
1023
01:15:23,535 --> 01:15:27,438
メルビン！メルビン！
[叫ぶ]
1024
01:15:31,877 --> 01:15:33,903
何が起こっているの？
[支離滅裂に叫ぶ]
1025
01:15:39,651 --> 01:15:42,587
[ 全員が一斉に話す ]
1026
01:15:49,962 --> 01:15:51,988
カルビン、あなたが欲しいです
それらを下に移動します!
1027
01:15:52,064 --> 01:15:54,499
[喧騒は続く]
1028
01:15:54,566 --> 01:15:58,526
どうしましたか
とメルビンは会いますか？
彼は今月の牛乳配達人でした。
1029
01:15:58,604 --> 01:16:01,506
まあ、少なくとも
売らなくていいよ
もう夜這い。
1030
01:16:01,573 --> 01:16:04,737
【記者】
一番多い金額はいくらですか
あなたが見たことのあるお金は何ですか？
1031
01:16:29,701 --> 01:16:32,830
ここには何という人だかりだろう！
調子はどうだ、ポップス？
（笑）
1032
01:16:32,904 --> 01:16:35,032
会えてうれしいです。
ドウェイン・エドワーズ
私の大好きな弁護士。
1033
01:16:35,107 --> 01:16:37,702
メルビンはどこですか？
そちら側。
1034
01:16:37,776 --> 01:16:42,612
メルビン、調子はどう？
やあ、調子はどう？
しばらく会っていません。
1035
01:16:42,681 --> 01:16:46,140
数年。
について話さなければなりません
いくつかの四角いビジネス。
1036
01:16:46,218 --> 01:16:48,153
ああ。
1037
01:16:48,220 --> 01:16:52,089
私は戻ってきます。
あなたはいつも
去らなければなりません。
1038
01:16:52,157 --> 01:16:55,355
さて、正直に言ってみましょう。
もう少し先になるよ
この生地を見てみましょう。
1039
01:16:55,427 --> 01:16:58,295
だから私たちはやってみなければなりません
それを利用する
熱いうちに。
1040
01:16:58,363 --> 01:17:01,993
彼らはあなたをマーブ・グリフィンに加えたいと考えています。
しかし、これまでで最高のドルオファー...
1041
01:17:02,067 --> 01:17:04,002
Tシャツから生まれる
メーカー。
1042
01:17:04,069 --> 01:17:06,664
言っておきますが、
これで君は全滅するだろう。
1043
01:17:06,738 --> 01:17:10,470
どう思いますか？
[男]
「4分の1貸してくれませんか？」
1044
01:17:10,542 --> 01:17:13,376
なんだかかわいいですね、
そうじゃないですか？さて、
これについて考えてください。
1045
01:17:13,445 --> 01:17:15,607
主なことは
明日の記者会見。
何？
1046
01:17:15,681 --> 01:17:17,650
記者会見がありましたね
明日。
押してください - ああ。
1047
01:17:17,716 --> 01:17:21,278
[車のクラクション、
おしゃべりする人々]
1048
01:17:26,658 --> 01:17:28,957
[クラクションが鳴り続ける]
1049
01:17:33,965 --> 01:17:36,332
紳士淑女の皆様、
会ってほしいです
メルビン・ダマー氏;
1050
01:17:36,401 --> 01:17:39,735
彼の妻ボニー。彼らの子供たち。
彼の弁護士、ドウェイン・ エドワーズです。
1051
01:17:39,805 --> 01:17:42,104
先に言っておきたいのですが、
訴訟に関する質問はしたくない。
1052
01:17:42,174 --> 01:17:44,200
質問のみ
意志に基づいて。
1053
01:17:44,276 --> 01:17:47,110
みんなはそれを理解していますか？
訴訟に関する質問はありません。
最初の質問。
1054
01:17:47,179 --> 01:17:49,671
[男]
ダンマーさん。ハワード・ヒューズ
Summa Corporation という会社
1055
01:17:49,748 --> 01:17:52,081
これは
遺言書は偽造です。
私は今何を言ったのですか！
1056
01:17:52,150 --> 01:17:53,584
君をもらうよ
ここから放り出された！
[議論]
1057
01:17:53,652 --> 01:17:56,178
[議論は続く]
1058
01:17:56,254 --> 01:18:00,316
[レポーター]
本当にその男のことを信じたのか
あなたが拾ったのはヒューズでしたか？
1059
01:18:00,392 --> 01:18:03,624
まあ、分かりません。
彼は自分はハワード・ヒューズだと言いました。
1060
01:18:03,695 --> 01:18:05,664
彼は年寄りのババアのように見えた。
1061
01:18:05,731 --> 01:18:08,792
- [レポーター]
ヒューズはどのように見えたでしょうか?
- まあ、きちんとした。みたいな、健康的な。
1062
01:18:08,867 --> 01:18:12,668
この男は病気だった。彼の手
みんなしわが寄っていた。
[記者たちが大騒ぎ]
1063
01:18:12,738 --> 01:18:15,765
[男]
夢を考えたことはありますか
こんなことが実現できるでしょうか？
1064
01:18:15,841 --> 01:18:18,333
さて、夢を見たら
何か、問題ないよ、
1065
01:18:18,410 --> 01:18:22,211
でも...ええと--
メルビン、ここにいるみんな
国はあなたが嘘をついていると考えています。
1066
01:18:22,280 --> 01:18:25,808
それはどうやって
感じさせますか？
[記者たちが大騒ぎ]
1067
01:18:25,884 --> 01:18:28,319
[すべての質問を一度に行う]
1068
01:18:29,788 --> 01:18:33,884
[ メルビン ]
彼は怪我をしていました。たぶん彼はこう思っている
私は彼の命を救いました。
1069
01:18:33,959 --> 01:18:38,192
[喧騒は続く]
1070
01:18:38,263 --> 01:18:40,391
私は遺言書に署名しませんでした。
私は遺言書を書きませんでした。
1071
01:18:40,465 --> 01:18:42,457
何も知りません
意志について。
1072
01:18:42,868 --> 01:18:44,336
本当に嬉しいです
彼が...
1073
01:18:44,402 --> 01:18:48,362
作るつもりだ、ええと--
その1億5,600万ドルを相続します。
1074
01:18:48,440 --> 01:18:51,103
そうですか？
1075
01:18:51,176 --> 01:18:55,910
彼がそれを手に入れたら、きっと願っています、
彼はそれを覚えていることを
ロックウッド乳業に借りがある...
1076
01:18:55,981 --> 01:18:58,746
4,500。
さあ、皆さん。
そこを掃除してください。
1077
01:18:58,817 --> 01:19:02,720
[テレビレポーター]
メルビンとはどんな男だったのか
一緒に仕事をしますか？
1078
01:19:02,788 --> 01:19:07,055
[デルガド]
ああ、彼は――立派な男だった。
ええと... 良い労働者ですね。
1079
01:19:07,125 --> 01:19:11,062
実際のところ、彼は、
えー、今月の牛乳屋さんです。
1080
01:19:19,838 --> 01:19:21,773
2ドルです。
1081
01:19:21,840 --> 01:19:23,866
あなたは私のことを覚えていますか、
そうじゃないですか、メルビン？
1082
01:19:23,942 --> 01:19:28,038
ええと--
私はあなたと一緒にいました。
私たちは皆一緒でした。
1083
01:19:28,113 --> 01:19:31,379
あなたと私とハワード。
1084
01:19:31,449 --> 01:19:34,886
ええと--
でも彼に与えたのは私だった
その四半期。
1085
01:19:34,953 --> 01:19:36,945
ああ、あなたは
その人！
1086
01:19:37,022 --> 01:19:39,355
それは正しい。
1087
01:19:42,294 --> 01:19:44,092
[銃声]
[叫び声]
1088
01:19:47,699 --> 01:19:49,531
[叫ぶ、叫ぶ]
1089
01:19:53,038 --> 01:19:55,633
メルビン！停止！
1090
01:19:59,010 --> 01:20:00,774
彼を抱きしめて！
わかりました--
1091
01:20:00,846 --> 01:20:04,146
ああ、おい！
警察に電話してください、ボニー。
1092
01:20:06,151 --> 01:20:10,646
あなたは嘘つきです!あなたは決して
ハワード・ヒューズを見た！
嘘つきだよ、ダンマー！
1093
01:20:10,722 --> 01:20:13,692
あなたは彼を見たことがありません！彼は
彼の人生で彼に会ったことはありません！
何？
1094
01:20:13,758 --> 01:20:17,251
彼は嘘つきだ！
ここから出て行け。
ここから出て行け！
1095
01:20:17,329 --> 01:20:21,494
あなたは一体誰ですか？
あなたは何者でもないよ！
聞こえますか？誰でもない！
1096
01:20:21,566 --> 01:20:25,025
あなたも何者でもない、
女性！
彼をここから追い出して！
1097
01:20:25,103 --> 01:20:27,072
続けてください！
[男は叫び続ける]
1098
01:20:27,138 --> 01:20:29,130
[サイレンが鳴り響く]
変人！
1099
01:20:29,207 --> 01:20:32,075
[電話の呼び出し音]
1100
01:20:36,381 --> 01:20:38,543
[リンダ] こんにちは?
[メルビン]
リンダ？
1101
01:20:38,617 --> 01:20:42,349
メルビン、あなたですか？
うん。私です。
1102
01:20:42,420 --> 01:20:47,484
大丈夫ですか？
そうそう。もちろん。
大丈夫です。
1103
01:20:47,559 --> 01:20:51,087
元気かい'？
ファロンはどうですか？
ダーシーはどうですか？
1104
01:20:51,162 --> 01:20:55,600
ああ、すごいね、メルビン。
彼女はとても誇りに思っています。
1105
01:20:55,667 --> 01:20:58,330
（笑）
うん？おい、聞いてくれ。
1106
01:20:58,403 --> 01:21:02,272
彼女は何の問題も抱えていない
そのせいで学校にいるんですよね？
1107
01:21:02,340 --> 01:21:05,868
いや、いや！やめてください
それを心配してください。
1108
01:21:09,781 --> 01:21:12,649
メルビン。
1109
01:21:12,717 --> 01:21:14,845
ハワード・ヒューズですね？
1110
01:21:14,920 --> 01:21:17,116
うん。あなたは何を
それについて考えますか？
1111
01:21:17,188 --> 01:21:20,386
すごいと思います。
聞いて、行かなきゃ。
1112
01:21:20,458 --> 01:21:23,826
子供たちに挨拶してください。
さようなら、メルビン。
1113
01:21:23,895 --> 01:21:26,296
さようなら、リンダ。
[ 電話のクリック数 ]
1114
01:21:39,744 --> 01:21:42,509
[男性] なぜ配達したのですか
教会への意志は？
[メルビン] 怖かったよ。
1115
01:21:42,580 --> 01:21:47,075
何が怖かったのですか？
気になっていたのですが
中に何が入っている可能性がありますか。
1116
01:21:47,152 --> 01:21:51,248
- なぜそれが怖かったのですか？
- うーん、分かりません。
1117
01:21:51,323 --> 01:21:56,193
あげてもらえますか
地球上での理由は1つ...
1118
01:21:56,261 --> 01:22:00,323
なぜこの奇妙な男が
その意志を残すだろう
メルビン・ダマーと一緒ですか？
1119
01:22:02,467 --> 01:22:05,494
うーん、分かりません。
1120
01:22:05,570 --> 01:22:08,904
私は理解しようとしていた
それは私自身です。
[観客笑い]
1121
01:22:08,974 --> 01:22:12,103
それで、来たの？
答えはありますか？
いいえ。
1122
01:22:12,177 --> 01:22:16,376
できないって本当じゃないですか
答えを考え出すから
そんなことは決して起こらなかったのですか？
1123
01:22:16,448 --> 01:22:19,384
さあ、立ってください。
裁判官と向き合ってください。
1124
01:22:20,952 --> 01:22:25,447
手を置いて
聖書について。上げる
あなたの右手！
1125
01:22:25,523 --> 01:22:28,618
神の名において誓いますか
この話は…
1126
01:22:28,693 --> 01:22:31,891
どのように受け取ったかについて
この遺言は本当ですか？
1127
01:22:31,963 --> 01:22:34,455
私はします。
1128
01:22:35,967 --> 01:22:40,029
さて、メルビン、
それが意味するなら...
1129
01:22:40,105 --> 01:22:42,768
永遠の天罰
地獄で、
1130
01:22:42,841 --> 01:22:45,106
まだ言いますか
たまたまそうなっただけですか？
1131
01:22:45,176 --> 01:22:48,704
それは真実です。
もちろんそう言います。
1132
01:22:48,780 --> 01:22:51,375
[観客のつぶやき]
1133
01:22:56,621 --> 01:22:59,022
メルビン、椅子を回して
周りにいて私に向かって、
お願いします。
1134
01:22:59,090 --> 01:23:01,025
はい。はい、先生。
1135
01:23:08,233 --> 01:23:10,168
メルビン、嘘ついてる？
1136
01:23:10,235 --> 01:23:12,170
ああ、いいえ。いいえ、先生。
1137
01:23:16,374 --> 01:23:20,277
メルビン、あなたが欲しいです
それを知るために...
1138
01:23:20,345 --> 01:23:23,941
静止画があります、
小さな声…
1139
01:23:24,015 --> 01:23:27,577
あんなにたくさんの人が
恵まれています...
1140
01:23:27,652 --> 01:23:31,020
それは彼らに伝えます
真実が語られているとき。
1141
01:23:34,059 --> 01:23:38,360
こう言われました、「何だ
それは男に利益をもたらしますか...
1142
01:23:38,430 --> 01:23:41,298
「もし彼が全世界を手に入れたら、
1143
01:23:41,366 --> 01:23:43,301
まだ魂を失っているのか？」
1144
01:23:47,272 --> 01:23:50,970
さて、もしあなたが嘘をついているなら、
メルビン、あなたは、
私の意見では、
1145
01:23:51,042 --> 01:23:53,170
あなたの魂
危険にさらされるかもしれない、
1146
01:23:53,244 --> 01:23:56,976
しかし、実際はそうではありません
今、気になっているんです。
1147
01:23:57,048 --> 01:24:01,042
私は――心配なのです
あなたの皮と一緒に。
1148
01:24:04,089 --> 01:24:07,184
だって、見つけたら
あなたが嘘をついているということ
この法廷で、
1149
01:24:08,893 --> 01:24:12,125
特別任務にさせていただきます
あなたの皮の一部を手に入れるために
1150
01:24:14,199 --> 01:24:17,829
地方検事に指示します
刑事告発する
あなたに対して
1151
01:24:20,071 --> 01:24:24,167
そして私はそれをやり遂げます
私の特別なプロジェクト
有罪判決を受けた場合
1152
01:24:24,242 --> 01:24:26,939
私はそれをお勧めします
あなたは刑務所で過ごすことになります。
1153
01:24:31,783 --> 01:24:34,753
そして、あなたに知っておいてほしいのは、
ネバダ州刑務所
カントリークラブではありません
1154
01:24:34,819 --> 01:24:39,257
そのように、ええと、ガブスの地元の刑務所
あるいはそれがどこにあったとしても
あなたは服役しました。
1155
01:24:47,832 --> 01:24:50,529
嘘をついている場合
1156
01:24:50,602 --> 01:24:53,367
あなたはまっすぐに行きます
ネバダ州刑務所へ
1157
01:24:55,006 --> 01:24:57,669
いいですか、メルビン？
1158
01:24:57,742 --> 01:24:59,677
きっと。
1159
01:24:59,744 --> 01:25:02,111
閣下。
1160
01:25:03,481 --> 01:25:05,416
[ため息]
1161
01:25:06,484 --> 01:25:08,419
ダンマー兄弟、
1162
01:25:11,956 --> 01:25:13,891
真実が欲しいです。
1163
01:25:20,198 --> 01:25:22,895
これはどこでやったの
いわゆるウィルはどこから来るのでしょうか？
1164
01:25:22,967 --> 01:25:25,527
[ため息]
1165
01:25:25,603 --> 01:25:30,007
それは、ええと、誰かの男です
駅まで持ってきてくれました
私が働いていた場所。
1166
01:25:31,476 --> 01:25:33,468
彼はそれをそこに残しました。
1167
01:25:37,015 --> 01:25:41,646
なんだ、粘るのか
という答えを与えることで
今朝あなたから聞き出されましたか？
1168
01:25:41,719 --> 01:25:43,711
そうですか?
1169
01:25:43,788 --> 01:25:46,087
はい、先生。
1170
01:25:46,157 --> 01:25:48,319
知っていますか
誰が遺言書を書いたのですか？
1171
01:25:49,727 --> 01:25:51,696
いいえ、私はしません。
1172
01:25:51,763 --> 01:25:55,393
何かしましたか
に参加する
遺言書の準備はできますか？
1173
01:25:55,466 --> 01:25:58,334
いいえ、先生！
1174
01:26:03,208 --> 01:26:06,007
頑張ってきたよ、
紳士諸君。
1175
01:26:06,077 --> 01:26:07,443
[観客のつぶやき]
1176
01:26:07,512 --> 01:26:09,504
[弁護士]
メルビン、やったね！
1177
01:26:09,714 --> 01:26:12,684
7月6日には、
遺言書の有効性を判断します。
1178
01:26:12,750 --> 01:26:14,878
彼の言う通り、それは
私たちが持っている唯一の意志。
1179
01:26:14,953 --> 01:26:18,117
それに加えて、
肯定的な証言
手書きの専門家による。
1180
01:26:18,189 --> 01:26:20,351
意志は伝わると思う
検認が認められる。
1181
01:26:20,425 --> 01:26:22,951
もらえるよ
あなたの遺産。
そう思いますか？
1182
01:26:23,027 --> 01:26:26,691
まあ、そうなりますよ
長い長い道のりになるだろう、
しかし、私たちは最初の戦いに勝ちました。
1183
01:26:26,764 --> 01:26:29,700
わかります！
[息を吐き出す]
1184
01:26:29,767 --> 01:26:33,260
Tシャツの人たち
再び呼ばれた。
1185
01:26:33,338 --> 01:26:36,206
ほら、価値があるよ
簡単に15,000。
1186
01:26:36,274 --> 01:26:41,144
何て言うの？
（笑）
いいえ、私はそうは思いません、おい。
1187
01:26:41,212 --> 01:26:44,011
現金をご利用いただけます。
1188
01:26:44,082 --> 01:26:46,017
どうしたの？
お金をもらいたいですか？
1189
01:26:46,084 --> 01:26:50,044
いいえ、それはただ――彼らは始まったのだ
今日は高速道路の舗装
ガソリンスタンドから下りたところ。
1190
01:26:50,121 --> 01:26:52,317
2週間以内にあなたは
かなり寂しいだろう
そこまで。
1191
01:26:52,390 --> 01:26:56,122
- 私のことは心配しないでください。
大丈夫ですよ。
- 勝ったよ、メル！
1192
01:26:56,194 --> 01:26:58,754
じゃあ、あなたは何ですか
そんなに心配なの？
1193
01:26:58,830 --> 01:27:01,595
そうならないことを願うばかりです
何か幻想を抱いている。
1194
01:27:01,666 --> 01:27:05,159
彼らはそれと戦うつもりだ
彼らはあらゆる法廷を通じて、
できますよ、親戚の皆さん、スマ。
1195
01:27:05,236 --> 01:27:08,365
一方、政府は、
税金を徴収している。州
税金を取られることになる。
1196
01:27:08,439 --> 01:27:12,308
弁護士が出動するだろう
法定費用。お金
吸い取られるだろう。
1197
01:27:12,377 --> 01:27:16,371
うん。私はそれを知っていました
初めてその意志を見つけてから。
1198
01:27:16,447 --> 01:27:18,712
どういう意味ですか？
1199
01:27:18,783 --> 01:27:23,448
つまり、どう思いますか
あのメルビン・ダマー
1億5,600万ドルを得るつもりですか？
1200
01:27:23,521 --> 01:27:25,956
それともそのようなものですか？
1201
01:27:26,024 --> 01:27:29,552
いや。行かないよ
そのお金を見てください。
1202
01:27:29,627 --> 01:27:31,562
大丈夫です。
1203
01:27:33,097 --> 01:27:36,090
だって知ってるでしょ
何が起こったのですか？
1204
01:27:36,167 --> 01:27:38,102
[クスクス笑う]
1205
01:27:38,169 --> 01:27:42,869
ハワード・ヒューズが歌いました
メルビン・ダマーの曲。
1206
01:27:42,940 --> 01:27:45,466
それが起こったのです。
1207
01:27:45,543 --> 01:27:47,478
彼はそれを歌いました。
1208
01:27:49,981 --> 01:27:52,007
（笑）
彼は面白かったです。
1209
01:27:57,455 --> 01:28:02,758
うん。彼はそれを歌いました。
「サンタのスープアップされたそり」
1210
01:28:02,827 --> 01:28:04,762
会いましょう。
1211
01:28:08,433 --> 01:28:13,064
申し訳ありません。
大丈夫です。くれた
彼に食事を与えるチャンス。
1212
01:28:13,137 --> 01:28:16,301
本当にこれをしたいですか？
冗談ですか？
私の子供たちが見えますか？
1213
01:28:16,374 --> 01:28:19,606
そこにいるところに連れて行ってください
新鮮な空気？そうそう。
1214
01:28:19,677 --> 01:28:21,908
後部座席に乗ります。
漫画本を何冊かもらいました。
1215
01:28:21,979 --> 01:28:24,676
ちょっとしたおもちゃもあるよ
ファロンのためにそこにいます。
1216
01:28:28,586 --> 01:28:33,524
ええと、あなたは私を困らせるつもりはありません
最後に彼らを返してほしいとき
夏のことですね？
1217
01:28:33,591 --> 01:28:35,787
私の言葉は通じましたね。
1218
01:28:35,860 --> 01:28:37,886
それが私が恐れていることなのです。
1219
01:28:37,962 --> 01:28:42,662
[メルビン] ああ、さあ。
ボニーはきっとそうするだろう
この夏は手一杯です。
1220
01:28:42,734 --> 01:28:44,760
[メルビン]
ふーん... そうだね。
1221
01:28:44,836 --> 01:28:46,668
キスをしてください。
1222
01:29:07,024 --> 01:29:09,755
[ダーシー]
さようなら、お母さん！
1223
01:29:17,735 --> 01:29:19,670
[雷鳴]
1224
01:29:26,010 --> 01:29:27,945
彼を起こさないでください。
1225
01:29:30,114 --> 01:29:32,049
そうならないように努めます。
1226
01:29:48,800 --> 01:29:52,362
運転させてもらったらどうですか？
1227
01:29:52,437 --> 01:29:56,067
- [笑い]
あなたは？
- 私はとても運転が上手です。
1228
01:29:56,140 --> 01:29:59,133
あなたは運転したことがありません
ハドソンを出して以来。
1229
01:29:59,210 --> 01:30:01,805
私はとても運転が上手です、
きっとそうでしょう。
1230
01:30:05,249 --> 01:30:07,241
よし。
1231
01:30:07,318 --> 01:30:09,310
（笑）
1232
01:30:12,757 --> 01:30:15,317
ラスベガスに着いたら、
ただし、実行するつもりです。
1233
01:30:15,393 --> 01:30:19,262
（笑）
上にスライドさせます。
1234
01:30:24,702 --> 01:30:26,637
ああ。
1235
01:30:31,442 --> 01:30:34,241
[ドアが閉まる]
1236
01:30:59,904 --> 01:31:03,363
全部詰め込んでね♪
私の心配と悲惨さ♪
1237
01:31:03,441 --> 01:31:06,878
♪ 行きます
低く歌ってください♪
1238
01:31:06,944 --> 01:31:09,641
♪バイバイ♪
1239
01:31:09,714 --> 01:31:11,774
♪ブラックバード♪
1240
01:31:13,417 --> 01:31:16,546
♪ 誰かがいる場所
待ってますよ♪
1241
01:31:16,621 --> 01:31:20,023
♪砂糖は甘い
彼女もそうですよ♪
1242
01:31:20,091 --> 01:31:23,391
♪バイバイ♪
1243
01:31:23,461 --> 01:31:26,898
♪ブラックバード♪
1244
01:31:26,964 --> 01:31:33,666
♪ここでは誰も愛することができない
または、私を理解してください♪
1245
01:31:33,738 --> 01:31:39,939
♪ ああ、何という幸運な話でしょう
みんな私に手渡してくれます♪
1246
01:31:40,011 --> 01:31:43,971
♪ じゃあ、ベッドメイクしてくれませんか
そしてライトを灯してください♪
1247
01:31:44,048 --> 01:31:47,382
♪今夜は遅くまで帰ります♪
1248
01:31:47,451 --> 01:31:49,920
♪ブラックバード♪
1249
01:31:49,987 --> 01:31:52,582
♪ さようなら、さようなら♪♪